[gelöst] Noch ein Brief des SOldaten

[Karde]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort/Gegend der Text-Herkunft: von der Front des II. Weltkrieges

An Irmgard, Konrad und alle anderen Experten,

bei dem vierten und letzten Brief des Soldaten fehlen mir noch die beiden letzten Seiten. Meine "Geheimwaffe Mutter" kann ich im Moment nicht bitten, sie hat Augenprobleme.

Ich stelle den gesamten vergrößerten Brief herein und wenn Euch das Entziffern Spaß macht (hoffentlich), dann helft mir noch einmal.

Viele Grüße von Karin

[henrywilh]

Hab aus Versehen mit der letzten Seite angefangen:

4)

und Issum, der aus München Glad-
bach der geht auch noch fort, aber
zu einer anderen Kompanie. Also
ich bin jetzt nur noch ganz alleine
da aus der Ecke. Es muß wohl daran
liegen das ich schon älter bin, ja ich
muß sagen das ich mit der Älteste
bin in der ganzen Kompanie. Nun
ihr lieben daheim wünsche ich auch bis
dahin alles gute, für Maria und
Billa werde ich dann in der nächsten
Zeit nach sehen.

Will nun schließen und
seit nochmals alle recht herzlich
gegrüßt von mir, besonders Vater
und Mutter. Hein.

Heil Hitler.

[henrywilh]

Hier die 3. Seite mit einer unklaren Stelle:

3)
sollte von die selben haben. Ja Billa,
der Hein denkt schon an alles, ich
habe nur immer bis jetzt das Pech
gehabt, in kleinere Dörfer zu liegen,
wo sehr wenig zu bekommen ist.
Ich bin nun von Frankreich aus
2 mal in Urlaub gekommen, und
es hat mir immer bitter leid
gethan, das ich nämlich für Vater
und Mutter selbst keine Flasche
Konjack noch Likör mit bringen
konnte. Unsere Maria hat mir
auch einen Brief geschrieben, auch
für sie will ich hier noch sehen.
Sie hat mir geschrieben von einem N..pen[??],
ich habe schon hier einen Kamerad
darüber gesprochen, der schon in das
Dorf gewesen ist, und auch die selben
gesehen hat. Er sagte aber zu mir

[Karde]

Lieber Henrywilh,

es ist mir sooo egal, mit welcher Seite Du angefangen hast. Das Du es übersetzt hast, das ist einfach herrlich. Nun kann ich diese Briefe doch endlich abhaken und zurücksenden.

Ganz lieben Dank an Dich
Karin aus Köln

[henrywilh]

letzte Seite, 9. Zeile von unten, lautet richtig:

ihr lieben daheim wünsche ich euch bis

[Karde]

Danke Henry,
ich bin sehr erleichtert, dass diese Briefe nun erledigt sind
Urkunden lesen macht mehr Spaß!!
Tschüß und nochmals lieben Dank
Karin