Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.01.2010, 16:50
master-seeker master-seeker ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.11.2008
Beiträge: 341
Standard Zwei Vornamen

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen


Hallo,

ich bräuchte eure Hilfe bei zwei Vornamen, beim ersten Josepha Maria Dolexina ? beim zweiten Joannes Urbang ?.

Vielen Dank und viele Grüße

master-seeker
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Name 1.JPG (11,5 KB, 17x aufgerufen)
Dateityp: jpg Name 2.JPG (11,4 KB, 8x aufgerufen)

Geändert von master-seeker (17.01.2010 um 12:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.01.2010, 17:37
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Beim zweiten tippe ich eher darauf, dass die Endung ein abgekürztes -us bedeutet.
Also: Urbanus
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.01.2010, 09:35
master-seeker master-seeker ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.11.2008
Beiträge: 341
Standard

Guten Morgen Henry,

das muss wohl in der Tat Urbanus heißen, danke. Hat noch jemand eine Idee zum anderen Namen?

Gruß master-seeker
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.01.2010, 10:54
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Polexina! Das ist ein nicht selten vorkommender Vorname (google).

Dolexina gibt es nicht.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (17.01.2010 um 11:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.01.2010, 12:31
master-seeker master-seeker ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.11.2008
Beiträge: 341
Standard

Hallo Henry,

nochmal vielen Dank für die Hilfe!

Gruß master-seeker
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:00 Uhr.