Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.01.2010, 21:35
Grupi Grupi ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 13.01.2010
Beiträge: 10
Standard Hilfe beim Lesen Altdeutscher Schrift

Hallo,
wer kann mir helfen, meine angehangene Urkunde zu lesen ? Besonders der Rechte Teil des Blattes würde mich sehr Interessieren.[ATTACH]SANY0055.jpg[/ATTACH]
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg SANY0054.jpg (59,7 KB, 26x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.01.2010, 21:44
Benutzerbild von karin-oö
karin-oö karin-oö ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2009
Beiträge: 2.633
Standard

Hallo Grupi!

Ich schreibe hier nur das Handschriftliche:

Alfeld, 18. April 1905
be...
der Geiger Eduard Grupinski
Alfeld, Leimstraße 16
katholischer
Anna Grupinski geborene Hechler
seine Ehefrau
katholischer
bei ihm
Alfeld in seiner Wohnung
vierzehn.. April
...und fünf - Nach
neun ... Knabe
.. einen ...
noch nicht

Alfeld, am 28. April 1905
Vor dem unterzeichneten Stan-
desbeamten erschien heute,
der Persönlichkeit nach bekannt, der Geiger Eduard
Grupinski, wohnhaft in
Alfeld, Leimstraße 16 und
zeigte an, daß dem neben-
bezeichneten Kinde der Vor-
name Paul beige- (der Paul ist leider etwas undeutlich geraten, müsste aber schon so heißen)
legt worden sei.
Vorgelesen, genehmigt
und unteschrieben:
Eduard Gupinski
Der Standesbeamte:
In Vertreteung
Kamm...

Schöne Grüße
Karin
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.01.2010, 22:04
Grupi Grupi ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.01.2010
Beiträge: 10
Standard

Vielen Dank Karin für die Schnelle Hilfe.
Leder dachte ich, das darin ein Hinweis über den Eduard Grupinski ( Geburtstag/Geburtsort ) stehen würde.
Hast Du eine Ahnung, wie ich an die Informationen rankomme ?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.01.2010, 22:18
Benutzerbild von karin-oö
karin-oö karin-oö ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2009
Beiträge: 2.633
Standard

Du könntest versuchen, an die Heiratsurkunde von Eduard und Anna Grupinski zu kommen. Die Ehe muss vor 1905 geschlossen worden sein.
Wenn du weißt, wann und wo Eduard gestorben ist, kannst du auch seine Sterbeurkunde anfordern, dort muss dann auch drin stehen wann und wo er geboren wurde.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.01.2010, 08:11
birgit29 birgit29 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 29.12.2008
Beiträge: 59
Standard

Hallo Grupi,

ich lese nicht "Geiger" sondern "Heizer".
Vergleiche das mit den Buchstaben "G" von Grupinski, zwei Wörter weiter.

Viele Grüße Birgit
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.01.2010, 10:59
Benutzerbild von karin-oö
karin-oö karin-oö ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2009
Beiträge: 2.633
Standard

Hallo Birgit!

Ja, du hast Recht, es muss Heizer heißen.
Ich habe zwar schon am Geiger gezweifelt, aber auf den Heizer bin ich leider nicht gekommen.

Schöne Grüße
Karin
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.01.2010, 12:11
Carlton
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Anmerkung:

Das heißt nicht "Leimstraße", sondern Leinstr.; macht für Alfeld auch mehr Sinn.

Gruß
Ursula
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 23:38 Uhr.