[gelöst] Geburtseintrag Wilhelmine Weiss (russisch)

[Barneyatzi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kadlubek, Kreis Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelmine Weiss

Hallo mal wieder ihr Lieben,

ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte den russischen Text zu übersetzen.

Ich denke ich werde demnächst Russisch lernen

Ganz lieben Dank.

[Barneyatzi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kadlubek, Kreis Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelmine Weiss

Hallo mal wieder ihr Lieben,

ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte den russischen Text zu übersetzen.

Ich denke ich werde demnächst Russisch lernen

Ganz lieben Dank.

Dar ich fragen, ob das Dokument zu schwer lesbar ist?

[MichiLG]

Hallo Berneyatzi !!!
Kurze Zusammenfassung ( Handschrift ist etwas schlecht lesbar)
Rodom 18/30 April 1873
Vater: Ludowik Weiss Kolonist aus Kadlubok 46 J. alt
Zeugen: Gotlib Boraskij ? 26 J. alt und Frederick Bilaskij ? 45 J. alt, beide Kolonisten aus Kadlubok
Kind geb. Gestern um 5 Uhr nachmittags von seine Frau Anna-Dorota geb. Glis ?? 42 J. alt.
Bei Heilige Taufe Name WILHELMINE gegeben worden.
Paten: 1 Zeuge und Luisa Bilaska ???

[Barneyatzi]

Dankeschön lieber MichiLG!!!