[ungelöst] Dringend Lesehilfe in Kurrentschrift benötigt

[Padermeister]

Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtsakt aus der Hofmark Schwindegg bezüglich Bau der Taferne
Jahr, aus dem der Text stammt: 1601
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schwindegg, Landgericht Landshut
Namen um die es sich handeln sollte: Heimatforschung bezüglich des genannten Badehauses

Liebe Forumsmitglieder,

Habe ein super interessantes Dokument für meine Forschung gefunden und tue mir unglaublich schwe beim Entziffern. Besonders die zweite Hälfte der Seite wäre sehr hilfreich...

Wenn mir hier jemand helfen könnte, wäre ich unglaublich dankbar!!!

Herzliche Grüße
Stephan

[Zita]

Hallo Stephan,

herzlich willkommen im Forum.

Für Lesehilfe gibt es ein eigenes Unterforum. Wenn du dort einen neuen Thread eröffnest, findest du auch den besagten Fragebogen zum Ausfüllen. Bitte stell das Dokument so ein, dass es richtig gedreht erscheint. Lückentexte erleichtern die Arbeit der Helfenden, dh. alles, was du selbst lesen kannst, schreibst du auch dazu. Bitte die Zeilenumbrüche einhalten, dann findet man die gesuchten Stellen leichter.

So, das war schon eine Menge für den Anfang .

Liebe Grüße
Zita

[Xtine]

Hallo Stephan,

ich habe das Thema mal ins richtige Unterforum verschoben.

Wenn Du jetzt noch im 1. Beitrag auf ändern (evtl. noch erweitert) gehst und nachträglich den Fragebogen ausfüllst und das Bild gedreht einstellst, sind alle glücklich

Und wenn ich das so auf den ersten Blick richtig sehe, fehlt da der Anfang!

[Padermeister]

Oh entschuldigt, bin neu auf das Forum gestoßen. Werde das Bild umgehend drehen und im richtigen Forum einstellen. Herzlichen Dank euch!

[Xtine]

Ich mach's mir mal bequem und fang ein bisschen an.


.... ..... schuldigstein. Auch Er Khölbl, sonnsten schain annde
Scharborch, Alls das Er mir an das Schaidt(?) .... : das Khuchl-
holz, neben annde Khuchlpaurn, deren 24 stein, obhar ...-
anhaimbs frey; und heym helffen ..., ...... sondren dits-
fals an ordenliche Limitirte Scharberch hat. Ent-
gegen aber die aundre meine aigne Grundt und Vogtunter-
thanen, Holz, Stain, Khalch, und was man zu den gepreyen
nottürffig ist, herzufüren; und somsten ain gannzes
Jar, die durchgeendte Lanndtsgebräuchige Scharberch,
verrichten und laisten müessen, So schaue Ich, das
Wertlein zum Schloßgepau_ annderst nit versteen und
erwögen, Alls das Er Khölbl, sambt dem Pichlmayr, .......


Es scheint mir eine Art Vertrag zu sein. Aber es fehlt definitiv der Anfang!

[Xtine]

Werde das Bild umgehend drehen und im richtigen Forum einstellen.

Da ist es schon!

[Padermeister]

Du bist ja spitze, ganz ganz herlichen Dank!!! Super interessant wäre noch der eine Satz in der Mitte, in dem das Wort "Padhaus" vorkommt.

[Xtine]

Das gedrehte Bild ist jetzt aber ganz schön unscharf

[Xtine]

Super interessant wäre noch der eine Satz in der Mitte, in dem das Wort "Padhaus" vorkommt.

..... Dann ainen gemaurten Holzschupfen, und
....... Hundtsstall, so alles ausserhalb des Schloß
gelegen, und Ire Voreltern zu dem Padthaus, so eben-
messig gannz gemeurt ist, gefiert haben. ...

[Padermeister]

Liebe Christine, Du bist ja der Hammer! Bin jetzt schon etwas schlauer geworden, und durch Deine Hilfe auch ein paar andere Buchstaben und Wörter entziffern können.

Lese ich diesen Absatz hier richtig?

Hasst Schloss auf steiners aigenen Anratten, Erpauen lasssen
thurt, billich zuführs schuldig sein. Inmassten fy dann das
Sandt zu das Bauholz Khöpaurhof, haus, so aus deitl
hof ist, Dann ainen gemaurten Holzschupfen, und
Rouendto (???) Hundtsstall, so alles ausserhalb des Schloß
gelegen, und Ire Voreltern zu dem Padthaus, stehen:
massig ganz gemauert ist, gefiert haben. ....

[Karla Hari]

hola,

ich bin zwar nicht Xtine, würde aber eher so lesen:

..., und dieselben ain Herr-
schafft selbsten auf seinen aigenen Vncossten, Erpauen lassen
thuet, billich Zefüern schuldig sein. Inmassen sy dann den
Sandt zu des Vharschale Khs pauten hof, Haus, so ain dritl
hof ist, Dann ainer gemaurten Holzschupfen, und
Neuerendt Hundtsstall, so alles ausserhalb des Schloß
gelegen, und Ire Voreltern zu dem Padthaus, so eben-
messig ganntz gemaurt ist, gefiert haben. ....

allerdings ist das nicht "mein" Jahrhundert, das heißt, es ist vermutlich zum Teil falsch

[Xtine]

Hallo,

@Karla Hari: "mein" Jahrhundert ist es auch nicht gerade


.... ..... schuldigstein. Auch Er Khölbl, sonnsten khain annde
Scharborch, Alls das Er mir an das Schaidt(?) geen: das Khuchl-
holz, neben annde Khuchlpaurn, deren 24 stein, obhar ...-
anhaimbs frey; und heym helffen ..., ...... sondren dits-
fals an ordenliche Limitirte Scharberch hat. Ent-
gegen aber die aundre meine aigne Grundt und Vogtunter-
thanen, Holz, Stain, Khalch, und was man zu den gepreyen
nottürffig ist, herzufüren; und somsten ain gannzes
Jar, die durchgeendte Lanndtsgebräuchige Scharberch,
verrichten und laisten müessen, So schaue Ich, das
Wertlein zum Schloßgepau_ annderst nit versteen und
erwögen, Alls das Er Khölbl, sambt dem Pichlmayr,
mir den Sandt nit allain zu meinen Schloßpau, sondern
auch zu den Ihringen gepeyen, So dem Schloß eigenthomblich
zuegehörig und Incorporiert sein, und dieselben ain Herr-
schafft selbsten auf seinen aigenen Uncossten, Erpauen lassen
thuet, billich Zefüern schuldig sein. Inmassen sy dann den
Sanndt zu des Barschalckhs paurnhof, Haus, so ain dritl
hof ist, Dann ainer gemaurten Holzschupfen, und
Neuerendt Hundtsstall, so alles ausserhalb des Schloß
gelegen, und Ire Voreltern zu dem Padthaus, so eben-
messig ganntz gemaurt ist, gefiert haben. Derowegen
habe Ich dem Supplicandten üeber dem Pichlmayr, den
Sandt zu der .....aff Tafern zefiern, verhoffentlich nit
unbillichen aufgetragen, auch wider steinen vermainten
alten, gebrauch, steittenmallen(?) ein Limitirte Scharerch khain
exception leiden khan, sondern wan ainer ain Limitirts
werckh zuuer_ichten: solches wolkhamenlich zuuolziechen schuldig
ist, gar nit sein wierdet. So khamen solche Scharberchen,
mit füerung des Sanndts nit Jörlichen, sondern bißweilln
in lanngen und villen Jorn nit. ....