Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.08.2015, 10:03
Maximilian Rosenbusch Maximilian Rosenbusch ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 24.05.2014
Ort: München
Beiträge: 69
Standard Trauungsmatrikel 1652 Bayern

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1652
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Unterseilberg
Namen um die es sich handeln sollte: Fenzl, Hansmann


An alle findigen und kundigen Übersetzungshelfer - ich brauche eure Hilfe!

Bisher kann ich soviel verstehen:

Aprilis
Sponsus Georgius Fenzl Adam? ? Fenzls Paurs zu Ober-
sälberg und Barbara seiner ehelich ? ? eheleib -
licher Sohn, Die Brautt aber Maria ? Hauß-
mans Paurs zu besagten Obersälberg und Ursula seiner
ehelich ? eheleibliche Tochter Testes enum suat.
Joseph Fenzl Bürger alhir ? ? und Michel Brößl Paur zu ? ?, Mattheß Stubommol Paur am ?sälberg und Lorenz ? Paur vom
Obersälberg copulati hent 21 Aprill

Danke für eure Hilfe!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Unterseilberg 1652.JPG (188,3 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.08.2015, 10:08
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.976
Standard

Hallo,

ein bisschen:

Aprilis
Sponsus Georgius Fenzl Adam? ? Fenzls Paurs zu Ober-
sälberg und Barbara seiner ehelich ? ? eheleib -
licher Sohn, Die Brautt aber Maria ? Hauß-
mans Paurs zu besagten Obersälberg und Ursula seiner
ehelich ? eheleibliche Tochter Testes eorum sunt.
Joseph Fenzl Bürger alhir ? ? und Michel Brößl Paur zu ? ?, Mattheß Stubommol Paur am ?sälberg und Lorenz ? Paur vom
Obersälberg copulati sunt 21 Aprill
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.08.2015, 10:27
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.076
Standard

Hallo

ich ergänze:

2. Aprilis
Sponsus Georgius Fenzl Adam Fenzls Paurs zu Ober-
sälberg und Barbara seiner ehelich Hausfrau seel. eheleib -
licher Sohn, Die Brautt aber Maria Georgius Hauß-
mans Paurs zu besagten Obersälberg und Ursula seiner
ehelich Hausfrau eleibliche Tochter Testes eorum sunt.
Joseph Fenzl Bürger alhir in d Freyung und Michel
Brößl Paur zu Hindschmiding (=Hinterschmiding), Mattheß Stubenvoll
Paur am Undsälberg und Lorenz Amers Paur vom
Obersälberg
copulati sunt 21 Aprill
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.08.2015, 12:25
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Kleinigkeiten zu mäkeln:

2. Aprilis
Sponsus Georgius Fenzl Adam Fenzls Paurs zu Ober-
sälberg und Barbara seiner ehelichen Hausfrau seel. eheleib -
licher Sohn, Die Brautt aber Maria Geörgen Hannß-
mans Paurs zu besagtem Obersälberg und Ursula seiner
ehelichen Hausfrau eheleibliche Tochter Testes eorum sunt.
Joseph Fenzl Bürger alhir in der Freyung und Michel
Brößl Paur zu Hinderschmiding (=Hinterschmiding), Mattheß Stubenvoll
Paur am Undersälberg und Lorenz Amers Paur am
Obersälberg
copulati sunt 21 Aprill

*) Kringel oben an einem d zeigt Abkürzung an (en, em, er ...)
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.08.2015, 20:54
Maximilian Rosenbusch Maximilian Rosenbusch ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.05.2014
Ort: München
Beiträge: 69
Standard

Super Danke für eure Hilfe!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:43 Uhr.