[gelöst] 1737 Böhmen, Sterbeeintrag

[Ingenieur]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag aus Scheles
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen, Scheles/Nedowitz

Liebe fleißige Helfer,

für den folgenden Sterbeeintrag des Ferdinand Ringmayer aus Nedowitz benötige ich Eure Hilfe bei der Übersetzung. Leider bin ich des Lateinischen ganz und gar nicht mächtig, so bin ich voll und ganz auf Eure Unterstützung angewiesen.



Gruß und Danke

Ingenieur

[Grapelli]

Hallo Ingenieur,
hier das, was ich verstehe:

Netowitz
A[nno] 1737 die 2. martii Ferdinandus Ringmeyer
rusticus ex Netowitz otat[is] 62 annor[um] ...
... cujus corpus die 5. marty
ad S. Jacobum in Podersanka sepultus est ...

Nedowitz
Im Jahre 1737 am 2. März starb der Bauer Ferdinand Ringmeyer
im Alter von 62 Jahren ...
... dessen Leichnam am 5. März
bei Sankt Jakobus in Podersanka begraben wurde ...


MfG Grapelli

[j.steffen]

Hallo,
noch etwas zum Seelenheil des Ferdinand:
… aetatis 62 annorum in communione Sanctae
Matris Ecclesiae Animam … reddidit, cujus corpus die 5. Martij
ad Sanctum Jacobum in P. sepultus est, provisus est omnibus
Sacramentis ipsa die Sui obitus … 2. Martij ab Administra-
tore Alto- … Mathia K….
im Alter von 62 J. gab er in der Gemeinschaft der Hl. Kirche seine Seele Gott? zurück, dessen Leichnam am 5. M. bei St. Jakob in P. bestattet wurde, versehen wurde er mit allen Sakramenten am Tage seines Todes selbst, nämlich? am 2. M., durch den Verwalter von Hohen-/Hoch?… Mathias K.

[Ingenieur]

Lieber Grapelli und j.steffen,

habt vielen Dank für Eure schnelle Hilfe. Super!

Gruß

Ingenieur