Suche nach Anton Rogozinski

[Dudas]

Hallo Lotti,

wie bereits erwähnt, ist am Rande des Geburtseintrags von Anton vermerkt, dass er am 9.5.1946 für tot erklärt wurde.
Der Antrag wurde jedoch 1949 von Anna Rogozińska gestellt - das Datum kann sich daher nicht auf den Beschlusszeitpunkt beziehen.
Hast du die Gerichtsakten aus dem polnischen Archiv überhaupt angefordert?


Ich stelle noch eine vorläufige Transkription ein, da sie noch korrigiert und ergänzt werden muss. Die Originalschreibweise ist beibehalten.

S. 1
Kielau den 15.12.43.

Lieber Mann!
teile dir mit das wir alle gott
sei dank gesund und am leben sind
die Lufträuber haben uns noch nich
aufgefresen du lest dich ja garnich
hören hast keine zeit oder willst nich
der Russe ist doch vorläufig weit
das abwarten dauert doch noch zu
lange las dich doch man noch
mall hören die Kleine war
vor par wochen wieder krank hät
die Windpoken aber ist schon wieder
gesund hat schon zwei Zähnchen
fengt schon steif auf die füßchen
stehn von ein Jahr wird die laufen
sonst ist bei uns alles beim
alten keine verenderung Mutter
hat auch geschrieben meine Brüder
sind noch am leben

S. 2
Lieber papa las dich doch mal
wieder hören ich schrieb dich doch
vor par wochen ein brief aber hast
ihm auch nich beantwortet wie ich
seh hast du keine Sehnsucht nach
die Kinder nich mal Werner schreibt
das er aus Sehnsucht nich mehr leben
kan nach seine Kinder. Du wilst blos
viel haben dan in Wald die jagen
ich mus mich kuelen(?)
Kartofel hab ich 10(?) Zentner gekauft
von Bandusch(?) 4 Tage hab ich helfen
ausmachen und die einkellerungscheine
gegeben 4 Tage ausgemacht und 22 nn.(?)
zugezalt für dies mal will ich schließen
wünsche dir frohe gesegnete
Weihnachten viel glück im
neuen Jahr deine Frau und
Kinder Eli und Mariechen
bitte Antwort

[Lotti21]

Hallo Dudas,
ich danke dir von ganzem Herzen für das Übersetzen der Briefe!!! Die Gerichtsakte habe ich angefordert. So richtig schlau, bin ich aus den Dokumenten jedoch nicht geworden. 1949 gab Anna Rogizinska an, noch mit Anton in einer Ehe zu leben. Was merkwürdig ist, denn 1941 heiratete er eigentlich meine Urgroßmutter und bekam mit ihr Kinder. Anna beantragte 1949 eine Todesfeststellung mit der Begründung, dass sie neu heiraten möchte. Dabei wurde die Ehe der beiden eigentlich annulliert. In einem Verfahren wurde auch Annas Schwester zu dem Sachverhalt befragt, die angibt, seit 1942 nichts mehr von Anton gehört zu haben, obwohl Anna ihn angeblich gesucht hat. Habt ihr eine Idee, warum Anna trotz Annullierung der Ehe diesen Schritt ging? Liebe Grüße Lotti

[Dudas]

Woher stammt die Information über die Annullierung der Ehe?

[Lotti21]

Hallo Dudas,
die Info habe ich von der Urkunde, die du über den Link abrufen kannst.
Meiner Meinung nach geht aus der Urkunde hervor, dass die Ehe im April 1941 aufgehoben wurde.
Wo ich dieses Dokument gefunden habe, kann ich aktuell nicht mehr sagen.
Liebe Grüße

https://ibb.co/yQ7FW3y

[Dudas]

Hallo,

ich kann nur vermuten, dass dies mit den Rechtsakten zu tun hat, die die Gültigkeit von Gerichtsurteilen, die während der deutschen Besatzung auf dem Gebiet von Polen erlassen wurden, regeln.

Am Anfang (1945) waren Urteile und andere Entscheidungen, die während der Besatzung von deutschen Gerichten erlassen wurden, ungültig und ohne rechtliche Wirkung. Später hat die kommunistische Staatsgewalt Ausnahmen hinzugefügt.


Der Heiratseintrag ist hier zu finden.

Ich lese den Randvermerk wie folgt:
Lianno, den 7.4.1941
[du]rch das am 21.2.1941
[rech]tskräftig gewordene
[Urt]eil des Landgerichts
[...]nzig ist die Ehe
[zw]ischen dem Anton
[Ro]gosinski und der
[An]na Maria Rogosinski
[ge]borene Puchowski
[a]ufgehoben worden.
Der Standesbeamte
Baron

Wahrscheinlich handelt es sich um das Landgericht zu Danzig. Bei SzwA gibt es einen Bestand "Sąd Krajowy w Gdańsku" - vielleicht sind einige Akten erhalten geblieben.