Bitte um Übersetzungshilfe Kriegsgefangenenakten Akte 1 (Teil 1)

[M_Nagel]

Hallo, Balthasar, das hast du wirklich sehr gut gemacht.
Ich werde versuchen, den russischen Teil zu ergänzen bzw. berichtigen:

35: Чиновник Служащий Cобственности не
имеет
offiziell? ___besitzt kein ______

36: не проживал lebte nicht

37: никто не проживает niemand lebt

38: не был war nicht

39: Голландия в разных приграничных деревнях
и довольно часто, т. к. проживает в 6 км? от границы
и делал прогулки
Holland
Grenze

1924-1928 Практическая часть в долж-
ности судьи - в судах г. Крефельд
и Дюссельдорф (Рaйнлянд)
__ ___ an Gerichten in den Städten Krefeld und Düsseldorf

1928 - сдал экзамен (государственный)
на звание судьи bestand das Examen (____) ___ ___ __

1928-1937 Помощник судьи в различных судах:
stellvertretender Richter am __ Gericht?

1.5.1928-31-02.1928 - Пом.[ощник] судьи в г. Клеве stellvertretender Richter in der Stadt Klewe

1.1.1929-1.6.1929 - отпуск для подготовки
докторской диссертации Doktorarbeit ___ ___

1.6.1929-1.10.1929 Зам.[еститель] адвоката при судах
в г. Эммерих и Гельдерн Anwalt am Gericht in den Städten Emmerich und Geldern

1.10.1929-1.12-1929 - отпуск для подготовки к
докторскому экзамену
Ferien __ __ und Arztexamen

3.12.1929 - сдал экзамен на докторскую степень
при университете в г. Эрланген в Баварии
Examen bestanden ____
___ in der Stadt Erlangen in Bayern

[Zeiträume]
как помощник судьи в г.
в г. Клеве
в г. Мюнхен/гладбах
в г. Дюссельдорф (Райнлянд)
в г. Мёрс
в г. Клеве

[M_Nagel]

Da sich niemand mehr meldet, versuche ich mich auch an der Übersetzung ins Deutsche:

35: Чиновник Служащий Cобственности не
имеет
Beamter im Dienst besitzt
kein Vermögen

36: не проживал lebte nicht

37: никто не проживает niemand lebt

38: не был war nicht

39: Голландия в разных приграничных деревнях
и довольно часто, т. к. проживает в 6 км? от границы
и делал прогулки
Holland, in verschiedenen nahe der Grenze liegenden Dörfern,
und zwar, öfters, weil er 6 km? von der Grenze entfernt lebte, und
Ausflüge machte

40: 1924-1928 Практическая часть в долж-
ности судьи - в судах г. Крефельд
и Дюссельдорф (Рaйнлянд)
Praktikum in Richterstellung an Gerichten in den Städten
Krefeld und Düsseldorf (Rheinland)

1928 - сдал экзамен (государственный)
на звание судьи
bestand das Richter-(Staats)examen

1928-1937 Помощник судьи в различных судах:
stellvertretender Richter an verschiedenen Gerichten

1.5.1928-31-02.1928 - Пом.[ощник] судьи в г. Клеве
stellvertretender Richter in der Stadt Klewe

1.1.1929-1.6.1929 - отпуск для подготовки
докторской диссертации
Urlaub zwecks Vorbereitung
der Doktorarbeit

1.6.1929-1.10.1929 Зам.[еститель] адвоката при судах
в г. Эммерих и Гельдерн
Anwaltsgehilfe an Gerichten in den Städten Emmerich und Geldern

1.10.1929-1.12-1929 - отпуск для подготовки к
докторскому экзамену
Urlaub zwecks Vorbereitung zum
Doktor-Examen

3.12.1929 - сдал экзамен на докторскую степень
при университете в г. Эрланген в Баварии
Doktor-Examen an der Universität
in der Stadt Erlangen in Bayern bestanden

[Zeiträume]
как помощник судьи в г.
в г. Клеве
в г. Мюнхен/гладбах
в г. Дюссельдорф (Райнлянд)
в г. Мёрс
в г. Клеве

als stellvertretender Richter
in der Stadt Klewe,
in der Stadt Mönchengladbach (Rheinland),
in der Stadt Düsseldorf,
in der Stadt Mörs,
in der Stadt Klewe

[gick]

Lieber M_Nagel, Astrodoc und Balthasar70!

Vielen herzlichen Dank für Eure Mühen, diese ganzen Handschriften mir lesbar zu machen!
Es ist unheimlich spannend, diese ganzen Details zu erfahren!!

Viele Grüße!!

[M_Nagel]

Bild 5

40 (Fortsetzung):

Spalte links:

Директ(ива)
8/66
Дополнено
11, 27, 35, 40
(подпись)
12.2.47

Репатриации
не подлежит
Имеются компр. материалы
26/V 49 о/у капитан (подпись)

Direkt(ive)
8/66
Nachtrag
11, 27, 35, 40
(Unterschrift)
12.2.47

Unterliegt nicht
der Repatriierung
Belastendes Material vorhanden
26/V 49 Operativer Bevollmächtigter Hauptmann (Unterschrift)

Spalte rechts:

1.6.37 - 26.8. 39. - судья в суде в г. Гох
(Райнлянд) Richter am Gericht in der Stadt Goch

41

c 26.8.1939 Мобилизован в армию
с 1939 г. по 1940 штаб пехотн. полка
453 офицер ординарец. С 1940 по
1942 г. пехотн. полк 426. С 1942 г.
по 1943 штаб дивизион. запасн.
части N 126. С 1943 по капитуля-
ции штаб 126 пех. дивизии.

Von 26.8.1939 zur Armee mobilisiert
Von 1939 bis 940 Stab des Inf. - Regiments
453 Ordonnanzoffizier. Von 1940 bis
1942 Inf. - Regiment 426. Von 1942
bis 1943 Divisionsstab der Ersatz-
abteilung Nr. 126. Von 1943 bis zur Kapitula-
tion Stab der 126. Inf. - Division.

[M_Nagel]

Рост 1.72 телосложение крепкое
цвет волос темн. шатен с проседью глаза серые
нос прямой, длинный лицо овальное

Größe 1.72 Körperbau kräftig
Haarfarbe dunkelbraun mit grauem Ansatz Augen grau
Nase gerade, lang Gesicht oval

Переводчик Упр-я
Лагеря в/пл N 57 Косаревская В. Е. (подпись)

Übersetzerin bei der Verwaltung
des Kriegsgefangenen-Lager Nr. 57 W. E. Kossarewskaja (Unterschrift)


Отметки о движении прибыл из 6 л/о 12/XI - 47
Vermerke über Verlegungen Ankunft aus Lagerabtlng. (Nr.) 6 12/XI - 47

[M_Nagel]

Die letzten Zeilen:

24.6.48. Приб. в л/о 7 лаг. 435 из лаг. 57
17/XII - 49 г. убыл из л/о 16/388 в л/о 15/388
31/III - 50. Уб. в ... тюрьму N 8 г. Сталиногорск

Дело оформлено правильно (подпись) 21/I - 49 г.

24.6.48. Ankunft Lagerabtlg. 7 Lager 435 aus Lager 57
17/XII - 49 г. Abgang aus Lagerabtlg. 16/388 in Lagerabtlg. 15/388
31/III - 50. Abgang ins ... Gefängnis Nr 8 in der Stadt Stalinogorsk.

Die Akte ist korrekt ausgefertigt (Unterschrift) 21/I - 49 г.