[gelöst] Transkript Erinnerungsfoto 1940

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Fotorückseite
Jahr, aus dem der Text stammt: 1940
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Westfalen
Namen um die es sich handeln sollte: St. Nazaire

Hallo zusammen,
ich habe hier einen kurzen Text von der Rückseite eines Familienfotos, den ich selbst nicht entziffern konnte. Am Ende kann ich lediglich "zum Übersetzen über die Loire nach St Brevin" lesen. Die ersten 6 Worte verstehe ich leider nicht. Für eure Hilfe bin ich sehr dankbar.

[Bendis]

Hallo,

St. Nazaire, 21. Juli 40

Während des Verladens auf
einen Dampfer zum Über-
setzen über die Loire nach
St. Brevin

[KuerbisKadaver]

Vielen Dank Bendis.