[gelöst] Erbitte Hilfe beim Entziffern von Taufbucheinträgen, Ort: Dolní Bělá

[lemmavonzorn]

Quelle bzw. Art des Textes: portafontium.eu
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801, 1829, 1865
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bei Pilsen
Namen um die es sich handeln sollte: Hellus

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Liebe Forumsmiglieder,

ich als Laie bin durch googeln auf mutmaßliche Taufbuch-Einträge meines Ur-, Urur- und Ururur-Großvaters gestoßen, auf der Seite portafontium.eu. Ich vermute bei den dreien - mit absteigender Sicherheit - dass es sich wirklich um Vorfahren von mir handelt. Aber ich kann vieles kaum entziffern, eher nur erraten (trotz stundenlangen Draufstarrens). Es würde mich äußerst interessieren war genau da jeweils steht.

Darf ich die drei entsprechenden Links hier posten und auf Hilfe beim Entziffern hoffen?

Danke für jeden Hinweis!
Michael

[AlfredM]

Hallo Michael

Probiers doch einfach.

[lemmavonzorn]

Ah danke!

Also, das hier (die untere von den zwei zwei Zeilen) müsste mein Urgroßvater sein:

http://portafontium.eu/iipimage/30061191/dolni-bela-21_1451-n?x=108&y=449&w=736&h=281

Ururgroßvater:

http://portafontium.eu/iipimage/30061175/dolni-bela-05_0780-n?x=491&y=508&w=528&h=201

Urururgroßvater (der mittlere von den drei Einträgen):

http://portafontium.eu/iipimage/30061174/dolni-bela-04_1140-n?x=469&y=272&w=519&h=198

Der Name ist immer "Hellus", bei allem anderem außer den Datumsangaben bin ich mir unsicher. Jede Info ist für mich wertvoll!
Michael

[Verano]

Ururgroßvater

Guten Abend, mit ein paar Lücken:

Martin
Baptizavi ego Anto-
nius Schwihljk?
__ Magdalena Mau-
rek g(eb?) Losy


Jacob Hellus
Inmann aus
Drazno N. 15
Sohn des
Laurenz Hellus
Häußlers aus
Lo…? N. 15
und der Mut-
ter Anna.


Anna Tochter
des Mathias
Kregcj? In-
manns aus
Drazno N. 24
und der Mut-
ter Katharina
geborn N.


Josef Bartafel?
Bauer aus
Drazno
Maria Eheweib
des Wenzl
Wetengel
Bauers aus
Drazno

[lemmavonzorn]

Ganz lieben Dank!

[Karla Hari]

hola,

der erste dürfte tschechisch sein - ist im fremdsprachigen Unterforum besser aufgehoben

der dritte:

1801 Julius 23
Haus Nro.: 26

Jakob Wannntin?
Unterthan
1.1.1.
Bapt: P.Franz Schlechta Administrator

Laurenz
Hellus
Chalupner

Anna Karezowa

Joseph Lang Schnker aus Kurtschowa
Wenzl Tupy Halbbauer aus Oberbiela

[lemmavonzorn]

Herzlichen Dank, freut mich sehr!

[Gaby]

17. November geboren und getauft
Haus-Nr. 15
Martin
Baptizavi ego Anto-
nius Schwihljk (der taufende Priester)
Obst(etrix = Hebamme) Magdalena Mau-
rek z Losy (=tschechisch für aus Losen)


Jacob Hellus
Inmann aus
Drazno N. 15
Sohn des
Laurenz Hellus
Häußlers aus
Losen N. 15
und der Mut-
ter Anna.


Anna Tochter
des Mathias
Kregcj In-
manns aus
Drazno N. 24
und der Mut-
ter Katharina
geborn N.


Josef Bartasek
Bauer aus
Drazno
Maria Eheweib
des Wenzl
Wetengel
Bauers aus
Drazno

[Gaby]

Hellus Martin
truhlar z Tlucny c. 45 - Schreiner aus Tlucna Nr. 45
syn +Jakube Hellusa - Sohn des verstorbenen Jakub Hellus
podruha z Lozy c. 5 a - Einwohner von Losen Nr. 5 und
matky Anny rozene Krejci - der Mutter Anna geborene Krejci
z Drazne c. 11 - von Drazno Nr. 11

[lemmavonzorn]

Ganz lieben Dank!