Guten Tag!
Meine Vorfahren sind wahrscheinlich aus Pommern nach Mittelpolen eingewandert und wohnten bis Ende des 2. WK als evangelische Gemeindemitglieder in den Orten Huta Blendowska, später im ca. 1km entfernten Pelinow, Gemeinde Bledow, Kreis Grojec, ca. 60km südlich von Warschau.
Auf der Suche nach dem Ursprung der Auswanderer stieß ich auf die Heiratsurkunde eines Christian Gierunt (Gierant?), wohnhaft in Huta (Huci) Blendowska, der Gemeinde Bledow aus 1819. Dessen Eltern heißen August und Brigitte.
Zwecks weiterer Klärung wahrscheinlicher Verwandtschaft bitte ich um eine möglichst detailgetreue Übersetzung der familienbezogenen Inhalte der Urkunde (Nr.4):
Danke im Voraus für Ihre freundliche Unterstützung
Gruß Siegfried
Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Meine Vorfahren sind wahrscheinlich aus Pommern nach Mittelpolen eingewandert und wohnten bis Ende des 2. WK als evangelische Gemeindemitglieder in den Orten Huta Blendowska, später im ca. 1km entfernten Pelinow, Gemeinde Bledow, Kreis Grojec, ca. 60km südlich von Warschau.
Auf der Suche nach dem Ursprung der Auswanderer stieß ich auf die Heiratsurkunde eines Christian Gierunt (Gierant?), wohnhaft in Huta (Huci) Blendowska, der Gemeinde Bledow aus 1819. Dessen Eltern heißen August und Brigitte.
Zwecks weiterer Klärung wahrscheinlicher Verwandtschaft bitte ich um eine möglichst detailgetreue Übersetzung der familienbezogenen Inhalte der Urkunde (Nr.4):
Danke im Voraus für Ihre freundliche Unterstützung
Gruß Siegfried
Quelle bzw. Art des Textes: http://geneteka.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Huta Blendowska, Pelinow, Blendow, Krs. Grojec
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Gierunt, Gierant, August und Brigitte, Rozalia Wiesnewska
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Huta Blendowska, Pelinow, Blendow, Krs. Grojec
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Gierunt, Gierant, August und Brigitte, Rozalia Wiesnewska
Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Kommentar