[gelöst] Kirchenbuch von 1795

[Erasmoritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brelingen
Namen um die es sich handeln sollte: Conrad Heinrich Plumhoff / Ils.. Cathrin Knigge

Hallo,

könnte bitte jemand versuchen, den kompletten Text vom Eintrag 1 zu übersetzen.

Vielen herzlichen Dank für die Hilfe
Ralf

[Eilenburg1899]

Hallo Ralf,
ich versuch mal mein Glück. Ganz kann ich es allerdings nicht entziffern:

1795 Febr.
Linke Spalte:
1. Conrad Heinrich Plumhof - Einwohner in Brelingen ..... Gottlieb Plumhoff daselbst

Rechte Spalte:
Ilsa/Ilse ? Catharin Knigge ...... Andreas Plumhoff in Lindwedel hinterl.(assene) Witwe.

Liebe Grüße
Eilenburg1899

[henrywilh]

1795 Febr.
Linke Spalte:
1. Conrad Heinrich Plumhof - Einwohner in Brelingen Vat. Gottlieb Plumhoff daselbst

Rechte Spalte:
Ilsa Catharin Knigge .Wei.[land] _____ Andreas Plumhoff in Lindwedel hinterl.(assene) Witwe.

[Horst von Linie 1]

Guten Morgen,
fehlt ein CONSTAB(el)?

[henrywilh]

Ich war mir nicht sicher. Aber so seh ich es auch.

[Erasmoritz]

Hallo,
vielen Dank erst mal für die Antworten.
Aber wieso bei der rechten Spalte Knigge und der Vater heißt Plumhoff?
Kann mir mal jemand mit einem Tipp weiterhelfen.
Danke
Ralf

[Horst von Linie 1]

und der Vater heißt Plumhoff?

Guten Tag,
wessen Vater? Ilses erster Schwiegervater?

[Erasmoritz]

Hallo,
ich dachte, daß immer die Väter mit eingetragen wurden. Darum hat mich auch der Name Plumhoff irretiert.