[gelöst] Geburtseintrag aus 1863

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Grafschaft
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Joseph

Hallo

Bitte um Übersetzung dieses Sterbeeintrags kann dort die geschriebenen Einträge leider nicht lesen.

Danke

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
das ist Peter Joseph Goerres, geboren am 28.09.1863. So wie im Heiratseintrag angegeben.

[21acob]

Benötige hier bitte noch etwas mehr Hilfe

[Verano]

Hallo Boca,

die Schrift ist im Prinzip gleich wie im anderen Beitrag. Da kannst Du wirklich üben.

Möchtest Du schon etwas Vorarbeit leisten? So etwas wie einen Lückentext.

[21acob]

Zu Gelsdorf im Kreise Ahrweiler den ???? ??
Zwanzigsten des Monats September achtzehnhundert drei und sechzig
Vor mittags ??? ( neun ?) Uhr erschien vor mir Johann Josef Adam
Bürgermeister als Beamten des Zivilstandes der Bürgermeisterei Gelsdorf
Der ??? Goerres fünf und vierzig
Jahre alt Standes ackerer
Wohnhaft zu Nierendorf welcher mir erklärte dass von ??? ??? ( Ehefrau?)
Anna Maria Rieck ?? Und vierzig
Jahre alt Standes los wohnhaft zu
Nierendorf am ?? Und zwanzigsten September
Des laufenden Jahres achtzehnhundert drei und sechzig (??) zu Nierendorf ein Kind
Männlichen Geschlechts geboren sei welchem Kinde ?? Vornamen
Peter Joseph beigelegt wurd e

Diese von mir aufgenommene Erklärung ist geschehen in Anwesenheit der beiden Zeugen als nämlich

1.) Johan Krein (?) zwei und fünfzig
Jahre alt Standes ackerer (?) wohnhaft zu Nierendorf
2.) ?? Josef Kohlhaas ein und dreißig
Jahre alt Standes ?? Wohnhaft zu ???

Gegenwärtige Urkunde ist demnach von dem deklaranten (?) und den Zeugen nach geschehener Vorlesung und Genehmigung mit mir unterschrieben worden

[Verano]

Zu Gelsdorf im Kreise Ahrweiler den neun und
Zwanzigsten des Monats September achtzehnhundert drei und sechzig
Vor mittags neun Uhr erschien vor mir Johann Josef Adam
Bürgermeister als Beamten des Zivilstandes der Bürgermeisterei Gelsdorf
Der Peter Goerres sechs und vierzig
Jahre alt Standes ackerer
Wohnhaft zu Nierendorf welcher mir erklärte dass von seiner Ehefrau
Anna Maria Rieck drei Und vierzig
Jahre alt Standes los wohnhaft zu
Nierendorf am acht Und zwanzigsten September
Des laufenden Jahres achtzehnhundert drei und sechzig abends um eilf zu Nierendorf ein Kind
Männlichen Geschlechts geboren sei welchem Kinde die Vornamen
Peter Joseph beigelegt wurden

Diese von mir aufgenommene Erklärung ist geschehen in Anwesenheit der beiden Zeugen als nämlich

1.) Johann Krein zwei und fünfzig
Jahre alt Standes ackerer wohnhaft zu Nierendorf
2.) Hermann Joseph Kohlhaas ein und dreißig
Jahre alt Standes Polizeidiener Wohnhaft zu Gelsdorf

Gegenwärtige Urkunde ist demnach von dem Deklaranten * und den Zeugen nach geschehener Vorlesung und Genehmigung mit mir unterschrieben worden.


* jemand, der eine öffentliche Erklärung abgibt.


Die Groß- und Kleinschreibung habe ich nicht korrigiert.

[21acob]

Danke dir