Ort Schlawiesen Kreis Rasenow oder Rasonow

[Anna Sara Weingart]

Kasstor das ist das Falsche

die richtige lautet: https://pl.wikipedia.org/wiki/Parafi...a_w_Radzanowie

StefOsi hat die richtige

[Kasstor]

Hallo,

im Index Bieżuń finde ich 1883 lt Bild 1.

Der Eintrag sieht dann wie Bild 2 aus. Da steht dann eine Franziska, aber ich finde den Familiennamen nicht.

Ich hoffe, dass es sich überhaupt um Geburten handelt.

Frdl. Grüße

Thomas

[findet_dori89]

[QUOTE=StefOsi;1031032]Könnte das die Heirat sein?

1907
Herman Worgull
Eltern: Jan, Ludwika Piątek,
oo Bieżuń
Franciszka Makowiecka
Eltern: Jan, Marianna Rutkowska

Scan: http://metryki.genealodzy.pl/metryka...2&x=504&y=1096
Vielleicht ergibt sich aus dem Heiratseintrag der korrekte Geburtsort?

P.S. Das würde sich perfekt mit Anna's Antwort hier decken: http://forum.ahnenforschung.net/show...40&postcount=3

Nachtrag: Im Heiratseintrag steht auch - mal grob verdeutscht - Slawen* bzw. Schlawen*[/QUOT]

Das sieht ja schon mal super aus mit dem Mann kann das auch passen.

Auf der Meldekartei aus DDR Zeiten habe ich als Eltern von Franziska Worgull, aber Johann Malkawdzka und Marie Wodursha vermerkt.

[findet_dori89]

Vielen Dank für eure tolle Unterstützung. Ich stelle paralle die Anfrage nochmal an das Staatsarchiv in Stettin und halte euch auf dem laufenden.

Viele Grüße
findet_dori89

[StefOsi]

Ok, schreibe mal bitte alles was du weiß nochmal geordnet hier rein.
Ich glaube mich zu erinnern, das ich vorhin irgendwo auch den Namen Wodursha (oder ähnlich) gelesen habe, finde das nun aber natürlich nicht mehr.
Also für eine Suche generell immer alles an Daten angeben was du hast, sonst sucht man sich insbesonderen bei den polnisch-russisch angehauchten Namen dumm und dämlich.

[StefOsi]

Vielen Dank für eure tolle Unterstützung. Ich stelle paralle die Anfrage nochmal an das Staatsarchiv in Stettin und halte euch auf dem laufenden.

Viele Grüße
findet_dori89

Wieso denn Stettin? Woher kommt die Vermutung mit Pommern?
Was willst du denn dort anfragen, wenn alles unklar ist?

[Anna Sara Weingart]

@Dori. Stettin ist jetzt wahrlich nicht der richtige Ansprechpartner.

Die Kirchenbücher sind, wie Du siehst, online.
Du könntest z.B. hier im Forum in der Lesehilfe für ausländische Texte eine Lesehilfe anfragen.
Gruss

[StefOsi]

P.S.
Wenn ich deinen Beitrag hier lese (und auch deine anderen Threads) sollte es sich bei diesen Maszewo um den Ort gleich in der Nähe von Biezun, respektive Slawencin handeln. Die Kreisangabe "Plock" beschreibt ja diese Ecke. Das nur nochmal als potentielle Verifizierung das wir uns also sehr wahrscheinlich in der richtigen Ecke bewegen.

Also am besten erstmal den potentiellen Heiratseintrag aus Biezun hier m Forum übersetzen lassen. Dann sehen wir ob das Alter/Geburtsdatum erwähnt ist und ob das irgendwie passen könnte - bevor du jetzt irgendwelche Archive anschreibst...

[findet_dori89]

P.S.
Wenn ich deinen Beitrag hier lese (und auch deine anderen Threads) sollte es sich bei diesen Maszewo um den Ort gleich in der Nähe von Biezun, respektive Slawencin handeln. Die Kreisangabe "Plock" beschreibt ja diese Ecke. Das nur nochmal als potentielle Verifizierung das wir uns also sehr wahrscheinlich in der richtigen Ecke bewegen.

Also am besten erstmal den potentiellen Heiratseintrag aus Biezun hier m Forum übersetzen lassen. Dann sehen wir ob das Alter/Geburtsdatum erwähnt ist und ob das irgendwie passen könnte - bevor du jetzt irgendwelche Archive anschreibst...

Okay, dann werde ich das jetzt als erstes tun. Vielen Dank für die Unterstützung und viele grüße

Findet_dori