[ungelöst] Hilfe bei der Lesung 2 - Notarielle Urkunde 1785 region Luxemburg

[PierreP]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Notarielle Urkunde 1785 Luxemburg

Hallo,

Hier sind die letzten drei Seiten des luxemburgischen Notariatsakts zu Kunsch in Rippweiler und Umgebung

Ich danke Ihnen für die Freundlichkeit und Zeit um mir zu helfen


Der Rest dieses Textes wird unweigerlich zu einem besseren Verständnis dessen führen, worum es wirklich geht

Ich bedanke mich schon für jede Hilfe.

Pascal

Pascal

[Karla Hari]

hola,

noch mit vielen Lücken und Fehlern:

04
veraliemiren will, seinen mit cansoetium
ain pruferentz lassen, und ein solches
... allein ankündigen, so....
ihnen ermelten antheil oder theilen
zum wieder Kauff oder retrocesion
für den nemblichen preiß wie obge...
anerbieten ehe und ... erkänen berichtiget
seyn solchen antheil meinen anderen zuverkauffen
zweitens ist abgeredet worden, daß, was
ihro Majestät über Kurtz oder lang solchen
zehenden wieder zurück nehmen, einlößen
oder sonsten anders darüber Disponiren
wolte oder solte, erscheinende nach
lauth ihro Majestät verordnung nachleben
und sich unterwerffen müsten
ohne daß erstcomparent verbunden
seyn könte, meine oder den anderen
anders, als wie selber ihme samt
last und entlast zugeschlagen worden
zu garantiren, oder zu handhaben
und im fall ihre Majestät einen zehnten
pfenning jewers auff ermelten zehenden
wegen dieser ... abfordern
solte sie zwe.. comparentes zu oben
zahlung des selben pro rata verpflicht

*************************
05
seyn sollen(gestrichen) und ihn erstcomparent
davon entheben sollen, zu diesem
verbinden comparntes pro rata und gleicher
hand.. auff ermelten grossen und
noval Rüpweiler zehenden sowohl bey
der pfahrkirch useldingen als anders haftenden
beschwernissen und lasten, worin die einen
bestehen könten, abzutragen und zuverrichten,
Allwelches erscheinende vorg.... ...
eingegangen und angenohmen mit versprechen
einen den anderen zu garantiren
unter verbindung ihrer obgemelten
ihnen hierin .... antheiken des ermelten
zehenden benebst ihren respective anderen
möbel und unmöbel güttern zur be-
kräfftigung dieses ... und
.... ....comparent sich deren
hierun vermelten in soweit ..........
zehenden und .... die zweit comparentes
einen jeden .. seinen antheil gleich des
ersterscheinenden hierdurch .... antheil
ermelten grossen und noval zehenden
so ihme erst comparent allein verbleiben solle
gegend .... der königlichen schützung
und anderen .....enden beschwernissen

[mawoi]

Z2: die präferentz

VG
mawoi

[Karla Hari]

und noch ein fehlerhafter Lückentext zu 06:

06
so auch allein zubelast des .........
von .. Kle....henden vorbteilen
sollen ver...lligende mich in den gerichtlichen
verziech und ... selben zethen und
zuempfangen jeden träger copia authentica
dieses bevollmächtigende
un in ihrer respective comparenten ...
zu ... des diese... weder Directe
noch indirecte zu gunst... ...
... ... seyn, welchen ... dem
auch .... realisation gelten solle unkund
wessen comparentes nach gehabter deutlicher
verlesung theil unterschrieben und theils
dessen unterfahren ver... ze... in
beyseyn Michel Genn.. und Joanny
Henn... beyde von useldingen so sich als
zeugen benebst ein notarinn unter-
schrieben zu zu Rüpweiler at hipra
Dominicus Kiusch Nicolaus Bernard
hand xxx zeichen andreas Gengen
hand + zeichen Wilhelm Thill
hat... bodenn Michel .... zeug
Joannes hennico zeug
in fidem
W. Reuters nath
1785

[Heike Irmgard]

04
veralieniren will, seinen mit consorten
die präferentz lassen, und ein solches
[nicht? (mit am Papier verhakter Feder nach dem c?] allein ankündigen, sondern
ihnen ermelten antheil oder theilen
zum wieder Kauff oder retrocession
für den nemblichen preiß wie obgesagt
anerbieten ehe und bevor erkönne [= er könne?] berichtiget
seyn solchen antheil einem anderen zuverkauffen
zweitens ist abgeredet worden, daß, was
ihro Majestät über Kurtz oder lang solchen
zehenden wieder zurück nehmen, einlößen
oder sonsten anders darüber Disponiren
wolte oder solte, erscheinende nach
lauth ihro Majestät verordnung nachleben
und sich unterwerffen müsten
ohne daß erstcomparent verbunden
seyn könte, einen oder den anderen
anders, als wie selber ihme samt
last und entlast zugeschlagen worden
zu garantiren, oder zu handhaben
und im fall ihre Majestät einen zehnten
pfenning ferners auff ermelten zehenden
wegen dieser cession abfordern
solte sie zwe.. comparentes zur be-
zahlung des selben pro rata verpflicht

*************************
05
seyn sollen(gestrichen) und ihn erstcomparent
davon entheben sollen, zu diesem
verbinden comparentes pro rata und gleicher
hand alle auff ermeltem grossen und
noval Rüpweiler zehenden sowohl bey
der pfahrkirch useldingen als anders haftenden
beschwernissen und lasten, worin sie immer
bestehen könten, abzutragen und zuverrichten,
Allwelches erscheinende vorgeschriebener massen
eingegangen und angenohmen mit versprechen
einen den anderen zu garantiren
unter verbindung ihrer obgemelten
ihnen hierin cedirten antheilen des ermelten
zehenden benebst ihrer respective anderen
möbel und unmöbel güttern zur be-
kräfftigung dieses enterbet und
enteüsseret erstcomparent sich deren
hierin vermelten in soweit cedirten antheilen
zehenden und [an?]erbet die zweit comparentes
einen jeden für seinen antheil gleich des
ersterscheinenden hierdurch reservirten antheil
ermeltes grossen und noval zehenden
ohne nachtheil ermelte[s] kleinen zehenden
so ihme erst comparent allein verbleiben solle
gegend [gestrichen: erlegung] abtragung der königlichen schätzung
und anderen darauff haftenden beschwernüssen __________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari coll. 24.10. Heike

[Heike Irmgard]

06
so auch allein zubelast des erstcomparent
von selbem Kleinen zehenden verbleiben
sollen verwilligende mich in den gerichtlichen
verzieg [= Verzicht] und ufftrag [= Auftrag, Auftracht: s. DRW = gerichtliche Übergabe, vgl. "keine verzigh noch uffträgh 1588 LuxembW. 469] selben zuthun und
zuempfangen jeden träger copi[ae?] authentic[ae?]
dieses bevollmächtigende
und in ihrer respective comparenten seelen
zu schwören das diese cession weder Directe
noch indirecte zu gunst[en?] einiger toden
hand [= manus mortua] vorgangen seye, welchen ufftrag dann
auch anstat realisation gelten solle unkund
wessen comparentes nach gehabter deutlicher
vorlesung theils unterschrieben und theils
dessen unerfahren verhandzeichent in
beyseyn Michel Hennico und Joannes
Hennico beyde von useldingen so sich als
zeugen benebst mir notari[um?] unter-
schrieben zu Rüpweiler ut supra
Dominicus Kiusch Nicolaus Bernard
hand xxx zeichen andreas Hengen
hand + zeichen Wilhelm Thill
[Peter??] boden Michel hennico zeug
Joannes hennico zeug
in fidem
W. Reuterm[anu]p[ropria] not[ariu]s
1785

[PierreP]

VIELEN DANK VIELEN DANK VIELEN DANK
SEHR NETT MIR ZU HELFEN UND NOCHMALS VIELEN DANK FUER ARMAND FUER DIE Übersetzung

Pascal