Frage "Journal officiel de la République française"

[gabrielbaal]

Hallo Zusammen

Ich habe einen Eintrag über einen Vorfahren gefunden. Darin heisst es:

"Liste des anciens militaires dont l'avoir à la masse, versé à la Caisse des dépôts et consignations en vertu de l'ordonnance du 10 mai 1844, sera atteint en 1902 par la déchéance trentenaire édictée par l'article 43 de la loi du 16 avril 1895"

Zu meinem Vorfahren steht: "BAAL (Jacques) à Lutterbach (Alsace-Lorraine), dépôt à Vienne le 14 mai 1872"

Weiss jemand, was das zu bedeuten hat?

[Svenja]

Hallo Gabriel

Hier ist meine Übersetzung:

Liste der ehemaligen Soldaten, die zusammen ein Guthaben haben/hatten, dass sie in die Depositen-Kasse eingezahlt haben aufgrund der Verordnung vom 10. Mai 1844, ... 1902 durch die Verwirkung / den Verfall nach 30 Jahren, verordnet durch den Artikel 43 des Gesetzes vom 16. April 1895.

Dein Vorfahre aus Lutterbach war am 14. Mai 1872 dem Militär-Dépot Vienne zugeteilt, wo er wohl auch die Einzahlung in die Depositen-Kasse getätigt hat.

Möglicherweise findet man zum "article 43 de la loi du 16 avril 1895" auch noch genaueres in der betreffenden Ausgabe des "Journal officiel de la République française".

Gruss
Svenja