Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.09.2017, 22:23
Olaf2002
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard Kirchenbucheintrag 1836 aus Angerburg

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kreis Angerburg
Namen um die es sich handeln sollte: George Jendreyke / Jendreyko


Tullioken

George Jendreyko, Wirth, ...
am April...

Erben: Witwe und 6 Kinder ...

Hallo,

Ich bräuchte zu diesem Sterbeauszug eine übersetzen. Ganz wichtig wäre mir der Ort. Aus denen würde ich jetzt Tullioken lesen. Den Ort gibt es aber nicht.

Gruß Robin
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Unbenannt.jpg (110,2 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.09.2017, 22:29
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 11.305
Standard

Moin Robin,

Tullichen
George Jendreyko, Wirth, ist den Zwey-
u. Zwanzigsten April 51. jahre alt
an der Wassersucht gest. sep.[ultus = begraben] d. 26ten ej.[usdem]
Erben: Wittwe u. 6. Kinder, davon
3. aus der ersten Ehe, alle 6. unmündig
Biergarten


Friedrich
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.09.2017, 22:43
Olaf2002
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hab vielen Dank!
Hoffentlich lassen sich jetzt neue Ergebnisse finden.

Gruß,
Robin
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.09.2017, 23:20
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 9.234
Standard

Zitat:
Zitat von Friedrich Beitrag anzeigen
Biergarten
Thiergarten
(gehört aber sicher schon zum nächsten Eintrag)
__________________
Gruß
Anita

Geändert von animei (24.09.2017 um 23:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.09.2017, 23:23
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 11.305
Standard

Moin Anita,

stimmt. Habe ich in der Eile falsch gelesen.

Friedrich
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:11 Uhr.