[gelöst] Polen - Übersetzung Hilfe benötigt

[bluemchendani]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Graudenz
Namen um die es sich handeln sollte: ggf. Kitnic ????

Liebe Helfer,
ich benötige Hilfe beim Lesen eines Ortes in polnisch. Dieser liegt im Kreis Graudenz:

Victorowo Kreis Graudenz ....... ??? Kreis Graudenz

LG Daniela

[Malgorzata Krolak]

Hallo
es heisst "Kitno".
Gruesse
Małgorzata

[zuzler]

[B] Hallo,ich lese, Kitnie


Gruss Konrad.

[Malgorzata Krolak]

[B] Hallo,ich lese, Kitnie


Gruss Konrad.

Hallo Konrad , Substantive in polnischer Sprache aendern sich bei Deklination.
Polnisch: zamieszkały w Kitnie, deutsch: wohnend in Kitno. Leider habe ich Kitno bei Grudziądz nicht gefunden. Vielleicht handelt es sich um Kitnowo.
Gruesse
Małgorzata