[gelöst] Taufeintrag - Latein

[OlliL]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gr. Lissen Kr. Fraustadt, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

leider habe ich überhaupt gar keine Latein Kentnisse.... Ich würde mich über eine "Übersetzung" nebst Korrekturlesung meiner Transkription freuen. Ich lese:

Martius
Anno eod Die 3tia Martii
Idem qui supra baptisari Infan-
tes gemellos Filium nomine Anto-
nium, et filiam Mariam Claram
natos die sadem ex legmis Parentits
Joanne Georgia Schröter Cmetore
Lyvin et Anna Elisabet uxore
ejus: Patrini fuerunt apud Filium
Georgius Röhr Cmeta Lysin et
Anna Elisabeth Andrea Kohl
Ferrifabri Lyvin uxor; apud Julia
Balthasar Weis Molitor Lginen (Lyvien??)
et Maria Elisabet Georgii Seydel
Hort??dani Tylevie???z uxor

Soweit ich verstanden habe, sind Anton und Maria Clare (Zwillinge) getauft worden am 3.3. Eltern waren Johann Georg Schröter und Anna Elisabeth (Mädchenname nicht genannt).

Ich habe sicherlich nicht alles korrekt gelesen. Über eine Korrekturlesung und "Übersetzung" würde ich mich sehr freuen.

Viele Grüße,
OlliL

[GiselaR]

Hallo OlliL
möge es helfen


Martius
Anno eod. Die 3tia Martii
Idem qui supra baptisavi Infan-
tes gemellos, Filium nomine Anto-
nium, et filiam Mariam Claram
natos die eodem ex leg(iti)mis Parentibus
Joanne Georgio Schröter Cmetone
Lysin(ense). et Anna Elisabeth uxore
ejus: Patrini fuerunt apud Filium
Georgius Röhr Cmeto Lysin(ensis). et
Anna Elisabeth Andreae Kohl
Ferrifabri Lysin.(sis)us uxor; apud filiam
Balthasar Weis Molitor Lysinen(sis).
et Maria Elisabeth Georgii Seydel
Hortolani Tylevicen(sis). uxor.


März
Im selben Jahr am 3ten März
taufte ich, derselbe wie oben die Zwil-
lingskinder, einen Sohn namens Anto-
nius, und eine Tochter namens Maria Clara
geboren am selben Tag (wie die Taufe) von den legitimen Eltern (d.h. gültig verheiratet)
Johann Georg Schröter, Schultheiss
von/aus Lissa und Anna Elisabeth seiner Ehefrau.
Paten waren bei dem Sohn
Georg Röhr Schultheiss von/aus Lissa und
Anna Elisabeth, des Andreas Kohl
Eisenschmied von/aus Lissa Ehefrau; bei der Tochter
Balthasar Weis, Müller von/aus Lissa
und Maria Elisabeth des Georg Seydel
Gärtners aus/von Tillowitz Ehefrau.


vG
Gisela

[OlliL]

Hallo GieselaR,

WOW - vielen lieben Dank für die Zeit die du geopfert und Mühe die du dir gemacht hast!

Viele Grüße,
OlliL

[GiselaR]

geopfert - naja ging so. Latein mache ich gerne
war auch nicht sooo viel Zeit
vG

[GiselaR]

ich habe für Kmet (Cmeto) jetzt noch die Übersetzungen Bauer oder Landarbeiter gefunden.
Daneben gibt es auch die Bedeutung Dorfrichter, Schultheiß ...
Ich kenne auch noch die Bedeutungen Dorf-/Ortsvorsteher.
Das Wort kommt in versch. slavischen Sprachen vor, und die Bedeutungen können in derselben Sprache nebeneinander bestehen.
Hier liegt es in latinisierter Form vor.

Ich glaube inzwischen eher an die Bedeutung Bauer/Landarbeiter.

Gisela

[OlliL]

Hallo Gisela, Danke - Bauer kann gut passen, Anton war später in seinem Leben Bauer und dessen Sohn wiederum Freibauer - er übernahm sicherlich den Hof seines Vaters (wäre zummindest vorstellbar....)