[gelöst] Biografie von Alois Taux - auf polnisch

[Jeanne]

Quelle bzw. Art des Textes: Biografie
Jahr, aus dem der Text stammt: 2015/16
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Baumgarten
Namen um die es sich handeln sollte: Alois Taux, Amand Taux, Rosina Schwarzer

Hallo,

ich benötige Eure Hilfe, da ich leider kein polnisch kann.

Es geht um eine Biografie von Alois Taux (1817-1861)

Vielen Dank im Voraus!

Gruß
Jeanne

[zula246]

Hallo
Kindheit und Jugend
Alois Taux wurde geboren in Braszowice im Kreis Zabkowice am Sonntag , dem 5.10.1817 .Doch in den Kirchenbüchern von Braszowice gibt es gar keine Erwähnung über die Taufe des kleinen Alois ? Sein Vater war Amand Taux , Zinsbauer und Musikant , die Mutter Ewa Rozina geborene Schwarzer . Die Familie wohnte wahrscheinlich im Haus Nummer 661 ,lebte in bescheidenen Verhältnissen , besaß " Haus und Kuh " es waren acht Kinder der Vater verdiente mit dem Rasieren der Dorfbewohner , wie das Kirchgemeindebuch erinnert " der Vater die ersten Tage der Woche weihte er dem Schärfen des Rasiermessers , und am Ende der Woche rasierte er die Bärte .Er besaß in diesem Metier viel Übung , geradezu Talent , häufig kam zu ihm auch selbst der Graf Chamare , der Besitzer des Dorfes Stolec im Kreis Zabkowice gelegen . Immer befahl er Amand Taux ihn zu rasieren , wenn er zur Messe in die Kirche nach Braszowice fuhr , und das geschah regular Wenn der Graf in das Haus des Taux kam
mussten die Kinder aus der Stube verschwinden .
Der Vater Alois , war ebenso Musikant und Stütze des örtlichen Kirchenchores .
Sonntag Nachmittags rief er die Bauern aus dem Dorf zusammen das sie mit ihm musizieren.

Gruß Robert

[Jeanne]

Klasse, Robert :-))

Ich wußte, da steht mehr drin, als in den üblichen Biographien über Alois Taux. Er war übrigens der Schwager des Ururgroßvaters meines Ehemanns.

Vielen Dank!

Gruß
Jeanne

[Jeanne]

Ups, ich habe gerade bemerkt, dass der Text noch weitergeht.

Könntest Du Dir diesen Text auch noch einmal anschauen und bitte für mich übersetzen?

Gruß
Jeanne

[zula246]

Hallo
Sein heranwachsender Sohn Aloiz hatte sehr oft Berührung mit der Musik, besonders der Kirchenmusik , besuchte die örtliche Schule , die sich neben der Musik nicht speziell unterschied . Sein erster Lehrer war sein Vater , welcher ihm das Spiel auf der Geige und Blasinstrumenten lehrte . Der örtliche Pfarrer und sein Lehrer erkannten sehr schnell das musikalisches Talent des Aloiz , welcher seit jungen Jahren auf verschiedenen Instrumenten spielte und und machte hervoragende Fortschritte , besonders beim Orgelspiel .Die ersten Lexionen beim Orgelspiel ermöglichte ihm der Organist aus Kamieniec Zabkowice , schon in dieser Zeit versuchte sich Aloiz am Komponieren von Liedern , welche in ihren Form und Inhalt noch einfach waren. Er übte auch das Geigenspiel und auf dem Horn . und nach Beendigung der Schule half er auch den örtlichen Lehrern , so in der Schule , ebenso beim Führen eines Chores.

[zula246]

Mit der Zeit wurden die Ambitionen des Jungen Aloiz immer größer . Schlieslich verlangte er auf der Musikakademie zu lernen , was sehr schwer war wegen der ärmlichen Abstammung aus der Familie des Jungen .Es gelang ihm seine Träume zu verwirklichen im Jahre 1834.
Als er in seinen Taschen einige gesparte Talar hatte , welches er allein erarbeitete , es gelang ihm das Studium in Prag im dortigen Konversatorium aufzunehmen , das anschließende Examen zielte darauf , und die Prager Lehranstalt entschloß sich „ seinen Durchmarsch“ des ersten Lehrjahres so , das Aloiz sein Studium auf dem Konservatorium von Anfang an mit dem Zweiten Jahr begann .
Taux wählte das Horn als sein Hauptinstrument aus . Unter den Professoren , welche im Prager Konservatorium lehrten , dem jungen Musiker sehr zugetan waren , war Professor Friedrich Dionysius Weber ( verstarb 1842 ) Gründer und erster Rektor dieser Lehranstalt . Professor Weber bemerkte das Talent des Aloiz und unterstütze ihn musikalisch und materiell

Bild unterschrift : links-unten die Schule wo Aloiz Taux lernte

Gruß Robert

[Jeanne]

Vielen Dank, Robert

Gruß
Jeanne