[gelöst] Nachname der Frau?

[syl_md]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Beim durchgucken meiner Unterlagen habe ich noch diesen Text gefunden den ich nur schwer lesen kann. Vielleicht kann den jemand für mich "übersetzen"?

Edit: Wer kann beim zweiten Bild den Nachnamen der Frau lesen?

[henrywilh]

Aber nicht perfekt, die Textprobe ist auch ziemlich klein(!):

... d. III. Febr. ist Jacob L[?]addag jun.[ior] u. saß[?] alhier, Jacob L[?]addagens Sen.[ior] ehel.[icher Sohn?]
mit jgfr Anna Marien Klaff[?]ersticks, Nicolai Klaff[?]ersticks saß[?] in ...
ehel. Tochter copuliret worden.

[syl_md]

Danke, jetzt weiß ich wo ich es einordnen muss, ist die Heiratsurkunde von Jacob Laddey und Anna Klappenstick.

Danke für deine Übersetzung :-)

[syl_md]

ich push noch mal nach oben :-)

[henrywilh]

Der Nachname der Frau lautet m.E. Bannatz.

Am 6ten Decbr ist der Ackerknecht und Junggesell
Dietrich Valentin Laddei[?]
des Leinwebermeisters Hans Andreas Laddei jüngster S[ohn]
mit
Jungfer Maria Catharina Elisabeth Bannatz
des Coßathen Joachim Christian Bannatz ältester Tochter
allhier öffentlich copuliert worden.

[Kögler Konrad]

Super, Henry, nix gegen dich, das geht gar nicht.
Wir flaxen doch immer.
Aber man könnte andernorts wenigstens Danke sagen
und einen nicht ganz ignorieren.

Jetzt hast du doch deinen 1. Eintrag auch gelöst:

... d. III. Febr. ist Jacob L[adday jun.[ior] u. Caß(ate= alhier, Jacob Laddayens Sen.[ior] ehel.[icher Sohn]
mit jgfr Anna Marien Klaffersticks, Nicolai Klaffersticks Caß(ate) in ...
ehel. Tochter copuliret worden.

Gruß Konrad
__

[syl_md]

Danke für eure Hilfe :-)

[Polartysken]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Beim durchgucken meiner Unterlagen habe ich noch diesen Text gefunden den ich nur schwer lesen kann. Vielleicht kann den jemand für mich "übersetzen"?

Edit: Wer kann beim zweiten Bild den Nachnamen der Frau lesen?

Es ist 7 Jahre her, aber ich versuche es: darf ich den ganzen Text von neu-1 sehen? Es ist ein Ur(x)onkel meiner Frau.

[Artsch]

Hallo Polartysken,

wenn Du den Nickname des Themenstarters anklickst, erscheint auch die Möglichkeit eine Email zu schicken.

Viel Glück und beste Grüße
Artsch

[Polartysken]

Danke. Hatte ich inzwischen auch bereits gemacht. Ich dachte erst, als Neuling könnte ich das nicht. Wer lesen kann ... ;-)