Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.08.2017, 20:38
Ert Ert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2012
Beiträge: 224
Standard Taufeintrag im Kirchenbuch von 1834

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Merfeld, Dülmen, Kreis Coesfeld, NRW, Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Espeter


Guten Abend,

darf ich noch mal freundlichst um Eure Hilfe bitten?
Einiges kann ich gar nicht entziffern und ich bin mir nicht sicher, ob ich das was ich vermeintlich entziffern kann, richtig entziffert habe.
Es geht um den Taufeintrag im Kirchenbuch, Zeile No. 16:
http://data.matricula-online.eu/en/d...r/KB021/?pg=77

Ich lese dort:
16 Merfeld (Ortsname)
Franz Espeter
[???] (Name des Vaters), Kötter zu Merfeld
28
[???]
nein
[???] (Name der Braut)
[???] (Name des Vaters der Braut), [???] zu Velen
32
[???]
nein
[???]
[???]
[???]

Ich bedanke mich für Eure Hilfe und wünsche einen schönen Sonntag Abend!

Christian
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.08.2017, 23:06
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.966
Standard

Hallo,
ein paar Vorschläge:

16 Merfeld (Ortsname)
Franz Espeter
... verst., Kötter zu Merfeld
28
Mutter mündlich
nein
A. Cat.. Mier/Meer?
... Heinrich ...(Name des Vaters der Braut), Tagelöhner zu Velen
32
Vater schriftlich
nein
zwanzigste
20
[???]
Anton Landmann
Heinrich Honemann

Vg
mawoi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.08.2017, 09:31
Leineweber12 Leineweber12 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2010
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.536
Standard

Hallo,
kleine Ergänzungen zu einem Traueintrag:

16 Merfeld (Ortsname)
Franz Espeter
Reinard, verst. Kötter zu Merfeld
28
Mutter mündlich
nein
A. Cat.. Meer
Rein.[ard] Heinrich (Name des Vaters der Braut), Tagelöhner zu Velen
32
Vater schriftlich
nein
zwanzigste
20
[???](Name des Pfarrers)
Heinrich Espeter
..... Meer

Grüße von Leineweber

Geändert von Leineweber12 (07.08.2017 um 09:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:39 Uhr.