Erstmal Danke für die Antworten. Leider hilft mir das nicht so richtig weiter bei einer adäquaten Übertragung ins Tschechische.
Gruß DL
Gruß DL
-
-
Ich bin auch davon überzeugt, dass der Name vom Kegelspiel, eine der beliebtesten Freizeitvergnügen über all die Jahrhunderte, hergeleitet ist.
Könnte man das ins Tschechische nicht mit Kegelsetzer oder Kegelsteller oder ganz einfach nur Kegelspieler übertragen? Bei solchen Namen ist eine 1:1-Übersetzung ja kaum möglich, weil nicht so richtig verständlich.
Viele Grüße
Hina"Der Mensch kennt sich selbst nicht genügend, wenn er nichts von seiner Vergangenheit weiß." Karl HörmannKommentar
Kommentar