[gelöst] Taufeintrag Spurny Katerina

[Laszilo]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag Spurny Katerina
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Lisov

Liebe Mitforscher,

brauche bitte Eure Hilfe beim Entziffern des Taufeintrages.

Im voraus dankend,
Laszilo

[Skoumi]

7ho | 8ho
listopadu (November)

Antonín Ján
Taušek
farář (Pfarrer)

Kateřina

Nemanželský otně dobrovolněhe(?)
dostavil, a ... ...
do matriky u přitoumosti podepsa-
ných(?) svědku(?), jeho vlastní podpisi
Franí Mrázek vyslau
žený Capitulant, vlastny syn Frantíška
Mrazka (Franz Mrazek) ... ... sauke-
nickeho z Lišova a Anastasie roze-
ne Zelenkove (Anastasie geb. Zelenka) ze Sobiěslavy kra-
je ..., odkraje Taborski
okresu Sobieslavskeho
Johan Bartoš svědek
P. Antonín Taušekfarář, svědek

Anna vlastný dcera Vojtěcha
Steinbaura (Adalbert Steinbauer) měštana a místra
kožešníckeho v Lišova, a Ka-
teřiny rozene Struska (Katharina Struska o. Strusek) z
Lišova

Lišov
Nr. 279

Johan Bartoš
měštan a místr ševrov-
ský z Lišova, Maria
manželka jeho

Anastasia
Mrazek
z Lišova
skaumaná(?)

Nachdem der Text tschechisch ist, außer des Namen der Eltern und der Großeltern, des Ortes Lišov, und des Monats des Geburtes und Taufens: alle Angaben ohne Gewähr.
Übersetzen habe ich jetzt keine Zeit.

Gruß aus Budapest:
Krisztián

[Laszilo]

Hallo Krisztián Skoumal,

danke für den Text. Nur leider kann ich kein Tschechisch und bräuchte bitte auch für´s Übersetzen ins Deutsche Hilfe.

Gruß Laszilo

[Skoumi]

Nemanželský otec dobrovolněhe(?)
dostavil, a o vtahnoutí sveho jmena
do matriky u přitomnosti podepsa-
ných svědku, jeho vlastní podpisi
Franí Mrázek vyslau(?)
žený Capitulant, vlastny syn Frantíška
Mrazka měštana a místra sauke-
nickeho z Lišova a Anastasie roze-
ne Zelenkove ze Sobiěslavy kra-
je Budějovicky, odkraje Taborski
okresu Sobieslavskeho
Johan Bartoš svědek
P. Antonín Taušek farář, svědek

Freiwillig erschien der uneheliche(?)/leibliche(?) Vater, und hat seinen Name vor den Zeugen in das Matrikel eingeschrieben lassen (<-- das ist nur ungefähr)
Franí Mrazek ... ..., leiblicher Sohn von Franz Mrazek, Bürger und Tuchmachermeister von Lišov, und Anastasie geb. Zelenka aus Soběslav, Region [České] Budějovice, Subregion Tábor, Bezirk Soběslav.
Johann Bartoš, Zeuge
P.[ater] Antonín taušek, Pfarrer, Zeuge

Anna vlastný dcera Vojtěcha
Steinbaura měštana a místra
kožešníckeho v Lišova, a Ka-
teřiny rozene Struskaz
Lišova

Anna, leibliche Tochter von Adalbert Steinbauer, Bürger und Kürschnermeister aus Lišov, und Katharina Struska (oder Strusek) aus Lišov.

also, die kleine Kateřina ist aus der Ehe geboren, und wurde nur später von Franz Mrazek als eigenes Kind anerkannt... ob er wirklich der leibliche Vater war??? vielleicht nur ein DNA-Test der lebenden Nachfolger von Katharina Mrazek und andere Mrazeks aus der Familie von Franz könnte es beweisen...

und da geht es nicht um Kateřina SPURNÝ, sonder um Kateřina STEINBAUER oder MRAZEK.

Gruß aus Budapest:
Krisztián

[Laszilo]

Lieber Krisztian,

noch einmal danke für die "Deutsche Fassung".

Gruß Laszilo