Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.10.2017, 09:46
Timo Ti Timo Ti ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 14.08.2012
Beiträge: 60
Standard Sterbeurkunde Schleswig 1899

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schleswig (Schleswig-Holstein)
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Mahn


Hallo zusammen, ich würde mich freuen, wenn wir jemand bei dem Sterbeeintrag, welches sich als PDF im Anhang befindet etwas helfen könnte. Leider ist stellenweise ein wenig undeutlich geschrieben worden.

Was ich bereits lesen konnte:

Aufgrund der heute eingegangenen schriftlichen Anzeige des Direktors der hiesigen Provinzial-Irrenanstalt vom heutigen Tage wird ..., daß der Hofbesitzer Peter Mahn aus der Blohmschen Wildnis, Kreis Steinburg, geboren am Neuendeich, Kreis Steinburg am 21. Januar 1822, evangelischer Religion, verheiratet gewesen (aber(?) ob die ... noch lebt, hat nicht näher angegeben werden können(?)), Sohn der verstorbenen Eheleute, der ... Peter Mahn und der Margaretha geborenen Frauen ... wohnhaft am Neuendeich, zu Schleswig in der Provinzial-Irrenanstalt am achten(?) Februar des Jahres tausend achthundert neunzig und neun, Nachmittags um vier und ein halb verstorben ist.

Ich bin für jede Hilfe sehr dankbar und freue mich bereits auf hoffentlich folgende Antworten!

Gruß,

Timo
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf SR_38_1899_Schleswig.pdf (340,6 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.10.2017, 10:10
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.967
Standard

Aufgrund der heute eingegangenen schriftlichen Anzeige des Direktors der hiesigen Provinzial-Irrenanstalt vom heutigen Tage wird registriert, daß der Hofbesitzer Peter Mahn aus der Blohmschen Wildnis, Kreis Steinburg, geboren am Neuendeich, Kreis Steinburg am 21. Januar 1822, evangelischer Religion, verheiratet gewesen (die Ehefrau oder ob dieselbe noch lebt, hat nicht näher angegeben werden können), Sohn der verstorbenen Eheleute, des Höfners Peter Mahn und der Margaretha geborenen Frauen ehemals wohnhaft am Neuendeich, zu Schleswig in der Provinzial-Irrenanstalt am ersten Februar des Jahres tausend achthundert neunzig und neun, Nachmittags um vier und ein halb Uhr verstorben ist.

VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.10.2017, 10:24
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Guten Tag,
ich sehe einen Buchstabe weniger bei registrirt und einen Hufners, keinen Höfners.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.10.2017, 12:18
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Hallo Timo,

ich bin beim Namen Frauen aufmerksam geworden. Leider passt es nicht.
Hier die Brüder von obigem Peter Mahn.

https://www.familysearch.org/ark:/61...125&cc=2454663

https://www.familysearch.org/ark:/61...111&cc=2454663

https://www.familysearch.org/ark:/61...=14&cc=2454663

https://www.familysearch.org/ark:/61...3Q9M-CS9B-Q8DP
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (18.10.2017 um 16:40 Uhr) Grund: Ergänzung
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.10.2017, 13:53
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Dann darf ich auch noch auf

verheirathet

hinweisen.
Nur, weil wir die Perfektion lieben.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.10.2017, 16:51
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.266
Standard

wurde entfernt
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 19.10.2017, 10:41
Timo Ti Timo Ti ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.08.2012
Beiträge: 60
Standard

Vielen Dank für die Übersetzungshilfe an alle, die sich beteilligt haben!

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Auf diese Dokumente bin ich auch schon aufmerksam geworden . Ich habe auch schon immer vermutet, dass diese Personen zur Familie gehören, kann sie aber erst jetzt durch die Urkunde aus Schleswig mit letzter Gewissheit in den Stammbaum richtig einordnen. Trotzdem danke, dass du mich drauf aufmerksam gemacht hast!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:35 Uhr.