[gelöst] Geburtsurkunde übersetzen

[Sven Sauer]

Hallo liebes Forum,

Könnt ihr mir bitte helfen und mir die Urkunde von meinem Opa Übersetzen, ich kann die schrift leider nicht entziffern
wäre sehr nett von euch!
Ich bedanke mich schon mal

Grüße Sauer

[Kühn77]

Hallo Sven Sauer !

Nr. 212

Hamburg, am 7.März.1922

Vor dem ....
die Ehefrau Frieda Sauer geb. Schulz.
wohnhaft in Hamburg,
und zeigte an, daß von der
Anna Sauer geborene Wilke
Ehefrau des ??? Johannes Günther Sauer.
wohnhaft beide in Hamburg
zu Hamburg in seiner Wohnung.
am Siebten.März.
des Jahres tausend neunhundert zwei und zwanzig.
.... mittags um zwölf ein halb Uhr
ein Junge
geboren worden sei und Daß Kind den Vornamen
Helmut Jonny Karl
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Frieda Sauer geb. Schulz


mit Grüßen Kühn77 !

[Sven Sauer]

Dankeschön

[Hobby-Forscher]

Hallo,

bei der Berufsbezeichnung lese ich ...allngenbauers ?

[mesmerode]

Stellnzenbauers ?

Stellnetze gibt es

Uschi

[Hobby-Forscher]

Mich wundert, dass das große S in allen anderen Wörten anders aussieht.

[TanteSchlemmer]

Hallo,

ich lese Stellagenbauers.

Dorothee

[Hobby-Forscher]

Stellagenbauer hat etwas mit Schiffbau/Werft zu tun, oder?

[TanteSchlemmer]

Laut eben gefundener Stellenanzeige soll der Stellagenbauer: auf der Werft an Schiffen Gerüste auf- und abbauen.

Gruß Dorothee

[Bendis]

Stellagenbauer sind Gerüstbauer, die z.B. auch auf Werften an Schiffen Gerüste
an - und abbauen.

[mesmerode]

Dorothee das ist es

[Xtine]

Hallo Sven,

Bitte beim nächsten Mal gleich hier in der Lesehilfe posten!
Danke!

[Sven Sauer]

Hallo,

bei der Berufsbezeichnung lese ich ...allngenbauers ?

Wo steht das genau in welcher Zeile?

bin auf der suche nach unterlagen oder Dokumente von mein Urgroßvater ...
im Internet finde ich nichts über Johannes Günther Sauer

Gruss

[TanteSchlemmer]

Hallo,

die Berufsbezeichnung gehört in diese Zeile:

Ehefrau des Stellagenbauers Johannes Günther Sauer.

Ich habe bei Ancestry nachgesehen. Leider hatte ich keinen Suchtreffer zu Johannes Günther direkt. Es gibt aber die Heiratsurkunde von Andreas Sauer und Elise Auguste Charlotte Dietz mit dem Randvermerk der Geburt eines Sohnes Johannes Günther am 09.01.1894 in Hamburg, Standesamt 20 Hamburg, Nr. 157. Altersmäßig kommt das hin.

Schreib mir doch bitte Deine Mailadresse per PN. Dann schicke ich Dir die Heiratsurkunde direkt zu.

Viele Grüße
Dorothee

[Kühn77]

Familie Sauer

Hallo Sven Sauer !

Ich habe einige Information über ihre Familie heraus gefunden.

der Schneider Andreas Sauer * 5.08.1852 - 29.09.1904 in Hamburg.
Unehelicher Sohn von Anna Barbara Sauer
Heirat am 2.11.1880 in Hamburg
Ehefrau Elise Auguste Charlotte Dietz * 26.02.1855 in Hamburg - 29.07.1943 in Eppendorf,Hamburg.
Tochter von Carl Wilhelm Theodor Dietz und Louise Auguste Wilhelmine Gaden.

Kinder:
Wilhelm Charles Gustav * 18.02.1883 in Hamburg.

Egon Johannes Hermann Alphons 20.08.1884 - 20.1885 in Hamburg.

Jonny Harry * 8.10.1886 in Hamburg - 20.04.1972 in Hamburg-Lurup

Helene Johanna Gesa * 22.12.1887 - 19.12.1959 in Hamburg.

Hertha Emma Henny * 12.01.1890 - 29.09.1970 in Hanburg. (Zwilling)

Johanna Franziska Elise * 12.01.1890 - 50.05.1891 in Hamburg.(Zwilling)

Anna Frieda Wilhelmine Adolfine * 11.06.1892 - 20.12.1893 in Hamburg

Johannes Günther * 9.01.1894 in Hamburg.

Emil Friedrich * 20.11.1895 - 22.11.1930 in Hamburg.

Elise Dietz verwitwete Andreas Sauer 2 Ehe am 3.08.1912 in Hamburg.
Ehemann Martin Heinrich Hubert Schmidt * 23.08.1850 - 7.05.1925.

der Justiz-Sekretär Jonny Sauer Heirat am 19.08.1909 in Hamburg.
Ehefrau Frieda Else Antonie Schulz
* 21.02.1890 in Frankfurt/Oder - 16.06.1950 in Hamburg letzter Wohnort Hamburg, Sievekingsplatz 3.
Kinder:
Harry Friedrich Christian * 12.11.1909 in Hamburg - 1.Mai.1945 im Ägäischen Meer.
Verheiratet gewesen mit Irma Köster. Heirat am 3.11.1934 in Hamburg.

Hans Willy Harry * 23.10.1910 in Hamburg.

Adolf Kurt 27.März.1914 in Hamburg - 30.März.1945 im Reserve-Lazarett in Salzwedel.
Verheiratet war er mit Henny Lederer.

Eugen Alfred Paul * 22.05.1916 in Hamburg.

Else * 26.08.1919 in Hamburg.

Helene Sauer Heirat am 4.12.1909 in Hamburg
Ehemann Friedrich Carl Scharbau * 30.10.1884
Kinder Erwin Scharbau 1.10.1914 in Hamburg - 22.01.1945 in Hamburg.


Hertha Sauer Heirat am 8.02.1919 in Hamburg
Ehemann Karl Gustav Schirmacher * 10.04.1885

Emil Friedrich Heirat am 10.07.1920 in Hamburg.
Ehefrau Maria Piotrowski * 2.09.1897

Im 1 Weltkrieg der gefallen, verwunderten und vermissten listen,
habe in folgende Personen gefunden.
Ihr Urgroßvater Johannes Sauer
2.10.1918
Sauer, Johannes Vizefeldwebel. - 9..1. Hamburg - leicht verwundet.
Ihr Urgroßonkel
27.03.1915
Feldwebel Emil Sauer Infanterie-Regiment Nr.59 (7.Komp.) Wandsbek, Hamburg - leicht verwundet.





Ich hoffe ich konnte ihn weiter helfen.

mit freundlichen Grüßen Kühn77 !