[gelöst] Lesehilfe/Übersetzung russisch deutsch

[Immi51]

Hallo, ich bin neu hier und ich würde mich sehr freuen, wenn jemand mir bei der Übersetzung helfen könnte. Ich war im Juni in Plock/Polen im Staatsarchiv und habe ein paar Schriftstücke (Kopien) von meine Vorfahren dort gefunden. Nun happert es daran, das ich kein russisch lesen kann. Kann das jemand für mich übersetzen? Es wäre die 2. Hälfte der Seite - # 2117 ( ? )
Vielen Dank im voraus !!

[dolgapol]

Hallo, ich bin neu hier und ich würde mich sehr freuen, wenn jemand mir bei der Übersetzung helfen könnte. Ich war im Juni in Plock/Polen im Staatsarchiv und habe ein paar Schriftstücke (Kopien) von meine Vorfahren dort gefunden. Nun happert es daran, das ich kein russisch lesen kann. Kann das jemand für mich übersetzen? Es wäre die 2. Hälfte der Seite - # 2117 ( ? )
Vielen Dank im voraus !!

Hallo,

dieser Text in altrussisch ist ganz schwer zu entziffern.
Trotzdem versuche ich dies zu tun, allerdings erst morgen.

Gruß

Janusz

[dolgapol]

Hallo, ich bin neu hier und ich würde mich sehr freuen, wenn jemand mir bei der Übersetzung helfen könnte. Ich war im Juni in Plock/Polen im Staatsarchiv und habe ein paar Schriftstücke (Kopien) von meine Vorfahren dort gefunden. Nun happert es daran, das ich kein russisch lesen kann. Kann das jemand für mich übersetzen? Es wäre die 2. Hälfte der Seite - # 2117 ( ? )
Vielen Dank im voraus !!

Hallo,

hier mein Versuch, also bitte um Feedback

Die Überstzung findest Du im Anhang.

[Immi51]

gelöst

Hallo,
also, ich möchte mich herzlich bedanken für die sehr schnelle Übersetzung !! Ich bin ja so glücklich!!!!
Mein Großvater hieß Heinrich (Henryk) und meine Großmutter Julianne, geb. Lange. Es gab eine Berta(?) was evtl. Albertine wäre? - geb. um 1900 - was ja auch in der Kopie steht.
Ich habe noch etliche Kopien und möchte Fragen, ob ich die hier auch posten dürfte.

Noch einen schönen Abend

[dolgapol]

Hallo,
also, ich möchte mich herzlich bedanken für die sehr schnelle Übersetzung !! Ich bin ja so glücklich!!!!
Mein Großvater hieß Heinrich (Henryk) und meine Großmutter Julianne, geb. Lange. Es gab eine Berta(?) was evtl. Albertine wäre? - geb. um 1900 - was ja auch in der Kopie steht.
Ich habe noch etliche Kopien und möchte Fragen, ob ich die hier auch posten dürfte.

Noch einen schönen Abend

Hallo,

Es gab eine Berta(?) was evtl. Albertine wäre? Das kann sein.

Mit weiteren Kopie kannst Du hier oder per PN sich an mich wenden.

Gruß

Janusz

[Immi51]

Übersetzung russisch deutsch

Hallo Janusz, Hallo alle Mitleser !
hier ist nochmal eine Kopie aus Polen, aber in russisch. Wie ich schon erwähnte, kann ich leider beide Sprachen nicht. Ich wäre dankbar für eine Übersetzung . Ich habe die Kopie auf 2 Seiten aufgeteilt.
Viele Grüße,
Helga

[dolgapol]

Hallo Janusz, Hallo alle Mitleser !
hier ist nochmal eine Kopie aus Polen, aber in russisch. Wie ich schon erwähnte, kann ich leider beide Sprachen nicht. Ich wäre dankbar für eine Übersetzung . Ich habe die Kopie auf 2 Seiten aufgeteilt.
Viele Grüße,
Helga

Hallo Helga,

nach meinem besten Wissen und Gewissen......
Die Übersetzung findest Du im Anhang.

Bitte um Feedback, da der Text teilweise nicht zu entziffern war .

Ich habe allerdings wesentliches rausbekommen.

Gruß

Janusz

[Immi51]

Hallo Helga,

nach meinem besten Wissen und Gewissen......
Die Übersetzung findest Du im Anhang.

Bitte um Feedback, da der Text teilweise nicht zu entziffern war .

Ich habe allerdings wesentliches rausbekommen.

Gruß

Janusz

Hallo Janusz,

vielen Dank für die sehr schnelle Hilfe. Das ist ja super nett!!
Leider gehören diese Schmidt nicht zu uns.
Ich möchte noch eine Kopie mit den Name Schmidt als Anhang mitschicken. Ich bezweifele ob die zu uns gehört, aber der Archivar meinte doch. Ich kann mich nicht entsinnen, dass meine Eltern je ein "Hefke" genannt haben. Sollte auch der Name nicht passen , könnte ich die auch aus meiner Liste streichen. Auch als Anhang noch eine Kopie mit Josef Schmidt.
Tausend Dank !!
Helga

[dolgapol]

Hallo Helga,

die Bilder 2. und 3. ergeben ein Dokument, die glücklicherweise in altpolnisch geschrieben waren.., für mich bis zu einer Unsicherheit
kein Problem.
Die Übersetzung findest Du im Anhang.

Das anderen Dokument braucht etwas mehr Zeit.

Gruß

Janusz

[dolgapol]

Hallo Helga,

und hier die Übersetzung des 1. Bildes.

Siehe Anhang...


Gruß

Janusz

[Immi51]

Hallo Helga,

und hier die Übersetzung des 1. Bildes.

Siehe Anhang...


Gruß

Janusz

Hallo Janusz,

als erstes - vielen Dank für die Übersetzung!!
Also, es ist so wie ich vermutet habe, dass Nr. 4 (die 2 Seiten) nicht in unsere Verwandtschaft vorkommen. Mit Nr. 28 bin ich mir nicht sicher, da muss ich noch weiter forschen ( evtl. wissen meine Brüder etwas mehr), da ja meine Großmutter auch Helene Julianna hieß, der Vater (mein Urgroßvater) Josef Schmidt hieß. Mal sehen !!
Da ich noch etliche Kopien habe zum Übersetzen, ich aber nicht die Hilfsbereitschaft ausnutzen möchte, würde ich erst auf ein OK warten.
Nochmal, vielen, vielen Dank!
Viele Grüße,
Helga

[dolgapol]

Hallo Janusz,

Da ich noch etliche Kopien habe zum Übersetzen, ich aber nicht die Hilfsbereitschaft ausnutzen möchte, würde ich erst auf ein OK warten.
Nochmal, vielen, vielen Dank!
Viele Grüße,
Helga

Hallo Helga,

wenn mir die Zeit erlaubt, kann ich weiter die Übersetzugen machen.

Gruß

Janusz

[Immi51]

Hallo Helga,

wenn mir die Zeit erlaubt, kann ich weiter die Übersetzugen machen.

Gruß

Janusz

Hallo Janusz,
sehr gerne nehme ich das Angebot für weitere Übersetzungen an !!
Ich habe noch 2 Kopien von meiner Schmidt Seite. Ich habe sehr wenig Info's darüber außer die Namen Helene Julianne Schmidt, geb. Schmidt, verw. Kroll, Johann Georg Schmidt, verw. (Julianna Fehlau z Niedrau ?) - meine Großeltern. In der eine Kopie kommt ja der Name Kroll vor - vielleicht komme ich dadurch etwas weiter. In der 2. Kopie lese ich den Name Lidia, wie ja auch meine Tante hieß. Hoffentlich ist das eine heiße Spur ! Danach habe ich noch etliche Kopien der Reichenbach Seite.
Was würde man machen ohne deine und all die anderen Helfer hier im Forum
Für deine Zeit und Mühe - vielen,vielen Dank
Gruß,

Helga

[dolgapol]

Hallo Janusz,
sehr gerne nehme ich das Angebot für weitere Übersetzungen an !!
Ich habe noch 2 Kopien von meiner Schmidt Seite. Ich habe sehr wenig Info's darüber außer die Namen Helene Julianne Schmidt, geb. Schmidt, verw. Kroll, Johann Georg Schmidt, verw. (Julianna Fehlau z Niedrau ?) - meine Großeltern. In der eine Kopie kommt ja der Name Kroll vor - vielleicht komme ich dadurch etwas weiter. In der 2. Kopie lese ich den Name Lidia, wie ja auch meine Tante hieß. Hoffentlich ist das eine heiße Spur ! Danach habe ich noch etliche Kopien der Reichenbach Seite.
Was würde man machen ohne deine und all die anderen Helfer hier im Forum
Für deine Zeit und Mühe - vielen,vielen Dank
Gruß,

Helga

Hallo Helga,

die Übersetzungen werden spätestens morgen fertig.

Gruß

Janusz

[dolgapol]

Hallo Janusz,
sehr gerne nehme ich das Angebot für weitere Übersetzungen an !!
Ich habe noch 2 Kopien von meiner Schmidt Seite. Ich habe sehr wenig Info's darüber außer die Namen Helene Julianne Schmidt, geb. Schmidt, verw. Kroll, Johann Georg Schmidt, verw. (Julianna Fehlau z Niedrau ?) - meine Großeltern. In der eine Kopie kommt ja der Name Kroll vor - vielleicht komme ich dadurch etwas weiter. In der 2. Kopie lese ich den Name Lidia, wie ja auch meine Tante hieß. Hoffentlich ist das eine heiße Spur ! Danach habe ich noch etliche Kopien der Reichenbach Seite.
Was würde man machen ohne deine und all die anderen Helfer hier im Forum
Für deine Zeit und Mühe - vielen,vielen Dank
Gruß,

Helga

Hallo Helga,

die Geburtsurkunde findest Du im Anhang.

Gruß

Janusz