[gelöst] Latein: Ehe

[OlliL]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nicheln, Krs. Fraustadt, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich bräuchte nochmal etwas Hilfe bei folgendem Eheientrag:

Die 20 Novembris idem copulavit Martinum Klubsch fa
mulium et filium Martini ligni fabri com Elisabetha
Janischin(?) factis tribus bannis nulloque impedimento
detecto testibus presentibus


Martin Klubsch, Sohn des Holzschmiedes(?) Martin Klubsch mit Elisabeth Janisch.

Zu den Eltern der Braut wirt keine Angabe gemacht?
Heisst sie mit Familiennamen Janisch? Zummindest gibt es den FN Jansch in dem Kirchspiel im ersten verfpgbaren Kommunikantenregister 1795 und später

Vielen Dank,
OlliL

[WeM]

grüß dich,
faber ligni würde ich als Zimmermann übersetzen,
lese da: famulum - famulus = Diener, Knecht,
nicht com sondern cum - hast du richtig mit mit übersetzt,
hast du richtig gelesen: Elisabeth Janisch(in),
keine Angaben zu den Eltern der Elisabeth,
der Rest sind die üblichen Klauseln und die Zeugen.
Leider auch nix zur Mutter des Bräutigams.
lg, Waltraud

[OlliL]

Hallo Waltraud,

alles klar, vielen Dank für die Hilfe!

Viele Grüße,
OlliL