2 Urkunden in Französisch

[Wallone]

Hallo Anna Sara,
Sehr, sehr gut!!! Deine Übersetzung!
Eine kleine Korrektur jedoch:
Das "Département des Forêts" entsprach dem "Wälderdepartement".
http://www.rheinische-geschichte.lvr...partement.aspx

Es war also ein Département (etwa ein Land in Deutschland) genauso wie bei den heutigen Départements Frankreichs, z. B. de la Loire, des Ardennes, des Alpes Maritimes, usw.
Armand

[Natha]

danke euch beiden.

vielleicht kann uns noch jemand beim Übersetzen helfen?

lg Natha

[Anna Sara Weingart]

Seite 19 komplett

"Heute, den dreißigsten des Nebelmonats, vor
dem Unterzeichnenden Peter Klein, öffentlicher Notar,
zugelassen durch das Département des Forêts, wohnhaft
in der Gemeinde Wormeldange, Kanton
Betzdorff, und den Zeugen, welche unten benannt werden,
ist persönlich erschienen und nun anwesend,
der Bürger Heinrich Gengeler, Weingärtner in der
Gemeinde Ehnen, welcher, dem unterzeichneten
Notar bekannt, erklärt hat verkauft zu haben,
abgetreten und übertragen, und zwar für und an
die Anwesenden verkauft er, tritt ab und überträgt dem
Bürger Jacob Mersch, Taglöhner, wohnhaft in
der Gemeinde Elendsdorff, hier anwesend und bestätigend,
Käufer für sich, seine Erben und seine Rechtsnachfolger,
die Liegenschaften, nachfolgend benannt, in
dessen Eigentum, sowie in die Besitzfolge
seiner Eltern, erstens ein Stück Land am
Kobenberg, grenzt auf einer Seite an Gregor Stemper, Taglöhner
aus Niederdonven, auf der anderen an einzelne Unbekannte,
reicht an einem Ende an Johann Molling,
Taglöhner aus erwähntem Niederdonven, an dem anderen
an verschiedene Einzelne; zweitens ein Garten
in den Eltchen, grenzt auf einer Seite an Johann Molling,
oben genannter, auf der anderen an Gregor Jarding, Ackermann
erwähnten Ortes, reicht an einem Ende an das
Grünland, an dem anderen an den Wald, drittens ein Stück
Land oberhalb von Beisenacker, grenzt auf einer Seite an
Wilhelm Weijer, Ackermann aus Niederdonven,
auf der anderen an Michael Gengeler, Ackermann erwähnten Ortes,
reicht an einem Ende an den Weg, an dem anderen"

[Wallone]

Hallo,

Wenn Ihr gestattet: verkauft + Akk >> "einen Garten"

Armand

[Anna Sara Weingart]

Zur Erklärung was es bei der Grundstückbeschreibung mit den Begriffen "Seite" und "Ende" auf sich hat; es sind wahrscheinlich längliche Grundstücke, so wie es allgemein üblich war, siehe Abbildung:

[Anna Sara Weingart]

Hallo,

Wenn Ihr gestattet: verkauft + Akk >> "einen Garten"

Armand

Hallo Armand,
in unserem Fall sind beide Varianten möglich, da es sich um eine Aufzählung handelt, die auf "nachfolgend benannt" und "erstens" und "zweitens" folgt.

1) ... verkauft... die Liegenschaften, nachfolgend benannt..., erstens ein Stück Land..., zweitens ein Garten in den Eltchen, grenzt auf einer Seite ..., drittens ein Stück Land
2) ... verkauft... die Liegenschaften, nachfolgend benannt..., erstens ein Stück Land..., zweitens einen Garten in den Eltchen, grenzt auf einer Seite ..., drittens ein Stück Land

Gruss

[Wallone]

Hallo Anna Sara!

Vielen Dank für Deine Erläuterung. Ich habe noch viel im Deutschen zu lernen...:-)

Armand

[Natha]

Ihr seid der Hammer. Vielen vielen lieben Dank an euch.

lg Natha

[Phil53]

Hallo Natha, es geht weiter - (hier Teil 2 von Urkunde 19:
(braucht sicherlich nochmal einen kritischen Blick von Armand und/oder Anna Sara)

an privat, viertens ein Garten in dem
Schleifgard, auf der einen Seite Michel Gengeler,
Ackermann von Niederdonven, auf der anderen .. der
Gemeindeweg, reicht an beiden Seiten an Wiesen,
welcher Verkauf gemacht wurde und abgeschlossen
mittels des Geldbetrags von 54
Francs, Geld vor Kurs (?), welche Summe der Verkäufer
anerkennt erhalten zu haben vor Übertragung der
hier genannten, vor Quittierung, woraus folgt,
verspricht der Verkäufer zu garantieren
den Ackermann lebenslänglich unter Versprechung seines
anderen mobilen und immobilen Vermögens, sowie das Recht,
festgesetzt treuen Glaubens, übereinstimmend mit
den Eintragungen und Rechtswerken, wie dem
Rechtsglauben, und nach gemachter Verlesung und
gegebener Übersetzung in die deutsche Sprache,
hat der Verkäufer, dazu befragt, erklärt,
dass er nicht zu schreiben weiß,
unterzeichnet, der Ackermann, ebenfalls dem
unterzeichnendem Notar bekannt, unterzeichnete, in Gegenwart
der Bürger Nicolas Eute?, Weingärtner, und Nicolas
Mesenburg, Weingärtner beide aus der
Gemeinde Ehnen, welche dem
unterzeichnendem Schreiber bekannt sind, haben signiert als Zeugen
in dieser Sache,
solange [derweil] ich Schreiber zu Ehnen, den Tag,
Monat und Jahr den anderen Teil aller obigen verkauften Güter,
gelegen in der Umgebung von Niederdonven, nach Vorlesen
und Übersetzung des anwesenden Gehilfen (adjoit ?), unterzeichnete
und siegelte, wie oben bezeichnet

(da sage noch jemand: deutsche Sprache = schwere Sprache;
französisch scheint da auch nicht leichter )