Lateinischer Sterbeeintrag (17. Jahrhundert)

[Huber Benedikt]

Wo finde ich die Bedeutung "abschließen, einschließen"?
Ich hab im Moment nur das da parat:
http://browse.dict.cc/deutsch-latein...e%C3%9Fen.html

http://dela.dict.cc/?s=einschliessen

http://browse.dict.cc/latein-deutsch/recludere.html

Draufgekommen bin ich aber über ein Synonymwörterbuch (net!) in dem erklärt wurde, dass die Prätikel re- quasi verstärkend gebraucht wurde also "schliessen -verstärkt".
Wenn ichs finde kriegst es sofort.

[Huber Benedikt]

In Latein ist die Vorsilbe re- ein Mittel der Verstärkung (besser, erneut).
Deshalb heissts auch:
Revolution ist forcierte Evolution. !!!

[henrywilh]

Bei 31 handelt es sich dreimal um denselben Nachweis.

Und die Erklärung über den Sinn von "re" ist sehr indirekt und m.E. auch nicht stimmig. Wo ist denn z.B. bei "reducere" die "Verstärkung"?

Im Zweifelsfall würde ich den Georges als maßgeblich betrachten.
(Natürlich auch ein anderes solides Wörterbuch.)

[Rieke]

Hallo,

obwohl Nicht-Lateiner, moechte ich doch was zu 'reclusit' beisteuern :-)

Im englischen gibt es den 'recluse' und eine solche Person ist 'reclusive', d.h. er hat sich von anderen Menschen und der Welt ueberhaupt so ziemlich zurueckgezogen und abgemeldet.
Wiki meint, es kommt von 'recludere' - sich abschliessen von.....
Das Gegenteil von 'concludere' - sich einschliessen.

Nur meine 2 cent :-)

Liebe Gruesse
Rieke

[Huber Benedikt]

Guten Morgen,

Wo ist denn z.B. bei "reducere" die "Verstärkung"?

Ich hab ja nie behauptet , dass re- immer eine Verstärkung bedeutet.
Die Grundbedeutung (und diese hatte ich zunächst auch in Kenntnis) bedeutet sicher "zurück, entgegen, wider".
Wie angeführt kann re- als Verstärkungspräfix im Latein gebraucht werden (noch mal, wiederholt, ständig).
Im übrigen auch in Lateinderivaten "reinforced" für besonders verstärkt, "Reduplikation" für eine Verdoppelung. Auch der Revolver dreht sich nicht zurück sondern immer weiter. Und wer "retired" ist hat den Genuss einer besonders starken Form von Arbeitsmüdigkeit.
Leider hatte ich die Fundstelle (Synonymwörterbuch) nicht notiert, ich find sie aber sicher noch.

Btw: @sir henry Das mit der Revolution hast aber nicht ernst genommen oder?
Ich hoffe, ich verstoss mit gelegentlichen jokes nicht gegen den Forenanstand ???

[Interrogator]

Hallo,

recludo, clusi, clusum, ere (re u. claudo), I) erschließen, eröffnen, A) eig. u. übtr.: 1) eig.: ostium, Plaut.: portas hosti, Ov. - 2) übtr.: a) = an das Licht bringen, hervorbringen, viam, Ov.: tellurem unco dente (= bidente), auflockern, aufreißen, Verg.: ensem, entblößen, aus der Scheide ziehen, Verg.: contecta vulnera, Tac.: fontes, Verg. - b) mit einer Waffe erschließen = durchbohren, pectus mucrone, Verg.: iugulum ense, Ov. - B) bildl.: iram omnem, den Z. erschließen, des Zornes Pforten auftun, Enn. fr. scen. 271: operta, die Geheimnisse erschließen, aufdecken, Hor.: si recludantur tyrannorum mentes, sich erschließen (sich ohne Rückhalt zu erkennen geben), Tac.: u. so ubi maxime recluduntur (principis iustitia, gravitas, comitas), Plin. ep. - fata, den Schicksalsschluß lösen, rückgängig machen, Hor. - II) verschließen, A) eig.: 1) eine Örtl. zuschließen, tamquam recluso Iani templo, Amm. 16, 10, 1. - 2) einen Ggstd. einschließen, singulas (paelices) separatim, Iustin.: matronas in carcerem, Iustin. - ficus a se separatas, Pallad. - B) bildl.: quod cognatis a praetore apertum est, hoc agnatis esse reclusum, Iustin. instit. 3, 2, 7. - Partiz. Perf. Pass. ohne Umlaut reclausus, Ven. Fort. carm. 3, 2. p. 50, 10 Leo.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: recludo, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 47460 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 2228)]

[Huber Benedikt]

Hor. - II) verschließen, A) eig.: 1) eine Örtl. zuschließen, tamquam recluso Iani templo, Amm. 16, 10, 1. - 2) einen Ggstd. einschließen,

Sehr schön,
dann spar ich mir vorerst das Suchen.

[henrywilh]

Btw: @sir henry Das mit der Revolution hast aber nicht ernst genommen oder?
Ich hoffe, ich verstoss mit gelegentlichen jokes nicht gegen den Forenanstand ???

Lieber H.B.,
und ich hoffe, meine Antworten wirkten nicht zu unfreundlich in ihrer Kürze. Das sollte nicht sein, es war nur sachlich gemeint. Irren kann außerdem jeder.

(Revolution: revolvere - umwälzen; Evolution: evolvere - entrollen. Ach, das weißt du selbst.)

Schau'n wir mal, wie es weiter geht.

[henrywilh]

Hor. - II) verschließen, A) eig.: 1) eine Örtl. zuschließen, tamquam recluso Iani templo, Amm. 16, 10, 1. - 2) einen Ggstd. einschließen,

Na, dann können wir diese Frage (reclusit) ja als erledigt betrachten.

Was also hat er in der Erde eingeschlossen?

[Huber Benedikt]

Was ?
Ach ich seh schon, du liest meine states gar nicht ;-))) #29
Die "curas suas" , seine steinbedingten Qualen sind nun beendet.

[henrywilh]

Was ?
Ach ich seh schon, du liest meine states gar nicht ;-))) #29

Na klar, hab ich das gelesen.
Ich glaub's nur noch nicht wirklich.
Teil aus optischen Gründen (canos passt viel besser), teils wegen der nochmals gesteigerten lyrischen Formulierung ("seine Sorgen in der Erde eingeschlossen" ).

[omega]

Neben "canos" würde meiner Meinung nach auch "conos" (Grundbedeutung: "Kegel") in Betracht kommen.

Über die Wikipedia bin ich auf ein mittellateinisches Wörterbuch gestoßen, in welchem für "canus" (auf Seite 96) auch "Greis" als Bedetung genannt wird und für "conus" (auf Seite 149 auch "Knauf", "Hack[e?]" und "Helmspitz" genannt werden.

Wenn es nicht doch seine grauen Haare sind, vielleicht ist er doch Schmied gewesen und hat Helmspitzen oder Schwertknäufe hergestellt (oder vielleicht auch nur solche besessen?)?

Jedenfalls noch einmal vielen herzlichen Dank für die viele Hilfe!

[henrywilh]

Neben "canos" würde meiner Meinung nach auch "conos" (Grundbedeutung: "Kegel") in Betracht kommen.

und für "conus" (auf Seite 149 auch "Knauf", "Hack[e?]" und "Helmspitz"

vielleicht ist er doch Schmied gewesen und hat Helmspitzen oder Schwertknäufe hergestellt?

Er soll seine "Kegel" oder seine "Helmspitzen" in die Erde eingeschlossen haben?
: (Mehr Fragezeichen erlaubt das System nicht.)

[Huber Benedikt]

Guten Morgen.
da war ich mal kurz der Meinung, es wehte endlich mal wieder ein geistig erfrischendes Lüfterl durch dieses Forum.....

[henrywilh]

ein geistig erfrischendes Lüfterl durch dieses Forum.....

... was man woran erkennen kann?