Lateiner und Historiker gefragt!

[Jettchen]

Vielen Dank, Klimlek, jetzt verstehe ich auch den Anfang!

Und da erscheint eben dein Beitrag, Konrad. Das ist ja ganz toll!
Ich kämpfe mich derzeit durch das theologische Hickhack unter den Protestanten. Das ist echt mühselig. Du hast mir jetzt schon viel geholfen!!!
Ich freu mich sehr darüber und danke dir.
Jettchen

[Kögler Konrad]

Der Schluss mit Auslassungen

Dominus gubernet nos - der Herr möge uns lenken (Metapher von der See)
ut constanti et firma confessione .... praeclarum a Lutthero nobis commendatum inviolate
ad posteritatem propagemus
dass wir mit standhaftem und festem Bekenntnis ... das Vortreffliche von Luther uns
Empfohlene/Anvertraute (= das vortreffliche Vermächtnis Luthers) unversehrt an die Nachwelt weitergeben.

D Pastor wohl. Dominus Pastor Herr P.

Gruß KK

[Jettchen]

Ganz vielen Dank für die prima Übersetzung, Konrad!
Ich bin beeindruckt und werde sie so übernehmen in meine Aufzeichnungen.
Nur eine Ergänzung: "D" heißt "Doctor" und wurde damals so abgekürzt.
Danke, dass du so viel Zeit für mich investiert hast!
Jettchen

[Kögler Konrad]

Kleiner Nachtrag

pro conservando religionis deposito

depositum bedeutet in diesem Zusammenhang: des Festgesetzte

also: für die Erhaltung/Bewahrung der Glaubensgrundsätze

Gruß KK

[Jettchen]

Vielen Dank!
Jettchen