[gelöst] lateinischer Taufeintrag - Maria Anna Kreml

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Archiv GTS
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdíkovec
Namen um die es sich handeln sollte: Kreml

Liebe Lateinspezialisten!

Ingrid hat diesen Eintrag gefunden! Eine ganz tolle Hilfe!

Vom Sinn her verstehe ich den Eintrag auch, aber die Lateinkenntnisse fehlen mir: http://digi.ceskearchivy.cz/de/8773/31
Taufe Maria Anna Kreml

21.2.1760
Aus Stachy
Eltern: Jakob und Ludmilla Kreml geb. Kortus und als Taufpaten Georg Woldrich und als Pfarrer Mathias Pfeffer
Was dazwischen steht, verstehe ich nicht.

Vielen Dank! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

In Eccle(si)a Watz(owiensi) bapt(izatus) e(st) inf(ans) Maria Anna. P(ate)r Jacobus Kreml,
M(ate)r Ludmilla, Liberi. Lev(ans): Ludmilla Kortusowa Test(es): Georgius Woldrich oes ex Stach
B(aptizans) : Mathias Pfeffer Cur(atus)

In der Kirche in Vacov getauft worden ist das Kind Maria Anna, Vater J.K., Mutter L., Freie.
Patin L.K., Zeugen G.W., alle aus Stachy. Der Taufende M.P. Kurat

[mariechen_im_garten]

Dankeschön!
Also die Mutter namens Ludmilla ist keine geborene Kortus, sondern die freie Patin heißt Ludmilla Kortus?
Was ist denn eine freie Patin?

Liebe Grüße! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

ja, Ludmila Kortus ist Patin, die Eltern sind frei, sie sind nicht untertänig

[mariechen_im_garten]

Ich habe den Punkt nach Freie übersehen. Dankeschön, Klimlek!

[mariechen_im_garten]

Darf ich auch noch fragen, was das "Ex Stach" am linken Rand bedeutet?

[Klimlek]

aus Stachy

[mariechen_im_garten]

Ja, klar, eine dumme Frage? Die Eltern sind aus Stachy, aber getauft wurde in Vacov (Watzau).

[Klimlek]

Hallo Mimi,

das ist keine dumme Frage, aber du musst nach Geschichten suchen. Im Jahre 1760 wurde die Pfarrei im Vacov und im Stachy wurde die Kirche erst im Jahre 1781 aufgebaut.

[mariechen_im_garten]

Ja du hast recht!!!!
Was ich aber trotzdem nicht verstehe: Vacov hat ja eigene Bücher - warum ist die Taufe in der Kirche in Vacov dann nicht dort eingetragen? Oder ist es so: weil die Eltern aus Stachy waren, deswegen wurde in Zdikovec eingetragen?

[Klimlek]

Hallo Mimi,

hm , aber wenn siehst du die Aufnahme 2 dieser Kirchenbuch, steht da:
"Öffentliches Verzeichnis der Filialkirche des Kleines Zdikov (Zdikovec) von dem Vater Mathias Pfeffer, zur Zeit Kurat von Vacov, aufgerichtet".
Also ich würde meinen, dass sie gemeinsame Kirchenbücher hatten.

[mariechen_im_garten]

Ja, alles klar, danke! Schöne Schrift des Pfarrers.

[Kretschmer]

Hallo Mimi,

es ist zum Verzweifeln...... jetzt habe ich im Jahr 1798
von einer Maria Anna Kraml einen Heiratseintrag gefunden.
(Stachy Buch 9 / Seite 18) Leider heißt der Bräutigam
Johannes Woldrich und ist der Sohn eines Veit Woldrich.
Als Eltern sind Jakob und Ludmilla Kraml angegeben.
Das Alter der Maria Anna soll hier allerdings 27 Jahre sein.
Entweder hat sich der Pfarrer um 10 Jahre verrechnet oder
es gibt im Jahr 1770/71 noch eine Maria Anna.


Ich versuche dies herauszufinden......

Liebe Grüße
Ingrid

[mariechen_im_garten]

Liebe Ingrid! Vielen vielen Dank für das Suchen!
Jakob und Ludmilla Kraml stimmen mit dem Taufeintrag überein.
Das ist wirklich zum Verzweifeln.

[Kretschmer]

Hallo Mimi,

hier ist noch ein Geburtseintrag einer
Maria Anna Kraml, geb. 22.8.1764 -
Eltern: Thoma und Maria Magdalena
Zdikovec Buch 1 auf Seite 56

Jetzt muss ich wieder eine kleine Pause
einlegen, damit sich meine Augen erholen!!!

Liebe Grüße
Ingrid

Nachtrag:
... und noch ein Geburtseintrag einer
Maria Anna Kraml, geb. 26.5.1766?,
Eltern: Jacob und Maria ?
(Zdikovec Buch 1 auf Seite 67 links - ganz unten)

....und noch eine Maria Anna Kraml - geb. 20.4.1768,
Eltern Joannes und Margaritta
(Zdikovec Buch 1 auf Seite 87 links - 2. v. oben)

Wir brauchen unbedingt den Heiratseintrag!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Den finde ich aber nicht......