Übersetzung Ortsnamen auf russisch

[AlAvo]

Ich würde davon auch ausgehen. ich versuchs noch mal die Landguter Name zu entziffern.

Hallo Genforsch,

sofern sich noch weitere Namen von Gütern entziffern lassen, wäre dies dann kein Problem. Meine Ortsdatenbank mit knapp 54.000 lettischen Ortsnamen, sowie den jeweiligen historischen Karten, steht ja bereit.

Es gab in Lettland einige Gesinde- bzw. Hofnamen namens "Schaule" oder Tschaule", allerdings stehen die nicht gerade im Zusammenhang mit dem litauischen Schaulen/Siauliai oder dem weißrussichen Ort Witebsk


Viele Grüße
AlAvo

[Lora]

Hallo in die Runde,
ich lese auch Talsenski Uesd (Geburtort von 1 und 2), Wohnort ist bei allen Goldingen Uesd angegeben.
Gruß
Lora

[Kelli]

Hallo zusammen,

vielen lieben Dank. Ich denke, dass die angegebenen Geburtsorte sich mit dem decken, was ich bisher herausgefunden habe. Nur der Vater...der macht mich stutzig.

Nochmals vielen Dank für eure Hilfe.

[Lora]

Na ja, territorialle Gliederung hat sich immer wieder geändert...Es konnte hilfreich sein, wenn man Geburtsdatum des Vaters und die Orte in Witebskaja Gubernija zu dem Zeitabschnitt vergleicht.

[AlAvo]

Hallo Lora,
hallo zusammen,

nun, Goldingen (heute Kuldiga) liegt, nach den heutigen Straßenverhältnissen ca. 55km südwestlich von Talsen (heute Talsi) entfernt. Hier könnte durchaus ein räumlicher Zusammenhang erkennbar sein.


Viele Grüße
AlAvo

[Kelli]

Hallo Lora,

der Vater ist am 01.04.1839 in Schaulen geboren (laut dem Personalregister der Domkirche zu Riga).

Ansonsten ist der Zusammenhang schon gegeben. Die Familie ist sehr viel gereist. Alle Kinder sind in verschiedenen Gemeinden geboren wurden, z.B. Lubb-Essern, Talsen, Zabeln, Tuckum bis zu Riga.

[Lora]

Laut russ.Wiki..1840 gehörte Schaulen, in russischem Schawli und Schaulaj genannt-zu Willenskoj Gubernii
(Vilnius Provinz).

[Kelli]

Vielen Dank an alle für die Hilfe. Ich denke, ich setze den Beitrag auf "gelöst". Alle anderen Hinweise nehme ich nochmals dankend auf.

[Lora]

Ich sehe auch, dass da alles zusammen passt. :-)
Nur ein Vermerk von mir: der Albert Ernst war eingetragen in Händler-Gilde 2, es gab ja in Russland nur bis 3.
Lebensunterhalt: als Goldschmiede Meister.
Gruß
Lora
PS:während ich schreibe, kann ich nicht sehen, dass da schon 2-3 Antworten gab,
deswegen sieht es so immer wieder DAZWIESCHEN. Sorry.

[Genforsch]

Hallo Genforsch,

sofern sich noch weitere Namen von Gütern entziffern lassen, wäre dies dann kein Problem. Meine Ortsdatenbank mit knapp 54.000 lettischen Ortsnamen, sowie den jeweiligen historischen Karten, steht ja bereit.

Es gab in Lettland einige Gesinde- bzw. Hofnamen namens "Schaule" oder Tschaule", allerdings stehen die nicht gerade im Zusammenhang mit dem litauischen Schaulen/Siauliai oder dem weißrussichen Ort Witebsk


Viele Grüße
AlAvo

Hallo,
habe ich nochmal Landgutname angeschaut.
Ugenzen oder Uinzen. Ich tippe auf die erste. :=)

[AlAvo]

Hallo Genforsch,

vielen Dank für Deine Bemühungen.

Leider ist mir nicht ersichtlich, aus welchem Eintrag des Kirchenbuches Deine Übersetzung stammt.
Ich gehe davon aus, daß es sich bei dem von Dir übersetzten Ortsnamen, um den bereits angeführten Ort Uggunzeem handeln könnte.
Zu Ugenzen oder Uinzen konnte ich bislang keine, auch phonetsiche ähnliche, Orte finden.


Viele Grüße
AlAvo

[Genforsch]

Hallo Genforsch,

vielen Dank für Deine Bemühungen.

Leider ist mir nicht ersichtlich, aus welchem Eintrag des Kirchenbuches Deine Übersetzung stammt.
Ich gehe davon aus, daß es sich bei dem von Dir übersetzten Ortsnamen, um den bereits angeführten Ort Uggunzeem handeln könnte.
Zu Ugenzen oder Uinzen konnte ich bislang keine, auch phonetsiche ähnliche, Orte finden.


Viele Grüße
AlAvo

Das ist die Geburtsort die Mutter. Ich werde versuchen mal noch bei jemanden zu fragen.

[Genforsch]

Ok, ich habe paar Quellen nachgesucht. Folgendes, es geht um heutige Uguni. Früher als Ugesse bekannt oder auf letthisch Ugunsciems. Das passt.

[AlAvo]

Ok, ich habe paar Quellen nachgesucht. Folgendes, es geht um heutige Uguni. Früher als Ugesse bekannt oder auf letthisch Ugunsciems. Das passt.

Hallo Genforsch,

nochmals vielen Dank für Deine Bemühungen.

Der Ort Uggunzeem/Ugunze oder weitere mögliche Bezeichnungen war ja im Vorfeld schon bekannt.
Bitte erlaube mir anzumerken, daß dieser Ort im heutigen Lettland mit Ugunsciems benannt ist, die Benennung Uguni wird zwar geführt, ist aber nachrangig.


Viele Grüße
AlAvo

[Genforsch]

Hallo Genforsch,

nochmals vielen Dank für Deine Bemühungen.

Gern geschehen.

Bitte erlaube mir anzumerken, daß dieser Ort im heutigen Lettland mit Ugunsciems benannt ist, die Benennung Uguni wird zwar geführt, ist aber nachrangig.

Ok, kann sein. Ich habe bei googlemap orientiert, da steht Uguni. Aber es ist egal, sehr wichtig , dass die Ort existiert, man kann weiter arbeiten.