Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 03.05.2012, 07:56
robinhood robinhood ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.07.2008
Beiträge: 211
Standard Heiratseinträge 1684 und 1685

Quelle bzw. Art des Textes: KB Hertwigswalde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684 und 1685
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Hallo,

kann mir jemand beim Lesen der zwei Kirchenbucheinträge helfen?

Mfg Rocco
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 21.Februar 1685 in Hertwigswalde.JPG (78,4 KB, 9x aufgerufen)
Dateityp: jpg 22.Oktober 1684 in Hertwigswalde.JPG (97,0 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.05.2012, 09:48
henrywilh henrywilh ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 5.740
Standard

1)

Den 12t. februarius ist copulirt worden der arbeistt [Schreibfehler]
same wittiber Thobiaß Theiner von Ober
pamhß[?]dorff, mit Susanna Härtwigin deß
Ehr undt acht bahren Lorentz Hartwigs glasers
von hier Ehliche Tochter.

Bin mir nicht sicher, ob es am Anfang nicht doch "Den 21 februarius" heißt. In dem Falle wüsste ich aber nicht, was der Strich hinter "Den" bedeutet.
__________________
Schöne Grüße
hnry

--------------
Beginne den Tag mit einem Lächeln -
dann hast du's hinter dir!

Geändert von henrywilh (03.05.2012 um 10:03 Uhr).
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.05.2012, 10:02
henrywilh henrywilh ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 5.740
Standard

2)

Den 22 October ist copuliret worden der arbeitt
sambe wittiber Herdewich Blühmel pawer von
Ober pamhs[?]dorff Mit Jungfraw Ursula predelin
Melcher predels pawer von hertwigwaldt Eheliche
Tochter

Ich hoffe, "predel" stimmt.
__________________
Schöne Grüße
hnry

--------------
Beginne den Tag mit einem Lächeln -
dann hast du's hinter dir!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.05.2012, 11:35
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Ort: Im Lauenburgischen
Beiträge: 6.433
Standard

Der Ort in Bild 2 heißt sicherlich Oberpomsdorf
http://de.wikipedia.org/wiki/Landkre...28Schlesien%29

Der FN könnte auch Pradel lauten.
__________________
Viele Grüße
Friederike
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.05.2012, 12:01
henrywilh henrywilh ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 5.740
Standard

Zitat:
Zitat von Friederike Beitrag anzeigen
Der FN könnte auch Pradel lauten.

Hallo Friederike,

hinter Ursula wäre das visuell drin, aber hinter Melcher sieht's doch nach e aus - oder?
__________________
Schöne Grüße
hnry

--------------
Beginne den Tag mit einem Lächeln -
dann hast du's hinter dir!
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 03.05.2012, 12:13
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Ort: Im Lauenburgischen
Beiträge: 6.433
Standard

Hallo Henry,

da gebe ich dir völlig recht - daher schrieb ich auch könnte.
__________________
Viele Grüße
Friederike
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 03.05.2012, 13:27
henrywilh henrywilh ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 5.740
Standard

Zitat:
Zitat von Friederike Beitrag anzeigen
- daher schrieb ich auch könnte.

Hmm.
Wenn es hinter Ursula predel oder pradel sein könnte, also unklar ist, aber hinter Melcher deutlich predel ist - dann lautet der Name doch predel, und "könnte" eben nicht pradel lauten.
__________________
Schöne Grüße
hnry

--------------
Beginne den Tag mit einem Lächeln -
dann hast du's hinter dir!
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 03.05.2012, 14:16
robinhood robinhood ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.07.2008
Beiträge: 211
Standard

Hallo Henry und Friederike,

vielen Dank für Eure Mühe.Der Name müsste dann vielleicht doch Pradel heissen, die kamen später in dem Ort öfter vor.

Mfg Rocco
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 03.05.2012, 14:59
henrywilh henrywilh ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 5.740
Standard

Zitat:
Zitat von robinhood Beitrag anzeigen
Der Name müsste dann vielleicht doch Pradel heissen, die kamen später in dem Ort öfter vor.
__________________
Schöne Grüße
hnry

--------------
Beginne den Tag mit einem Lächeln -
dann hast du's hinter dir!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 21:33 Uhr.