Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 03.05.2012, 09:53
sportym sportym ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 16.06.2010
Ort: ka
Beiträge: 95
Standard Sterbeurkunde 1907

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt:
1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Allenstein

Hallo Ihr Lieben,

ich brauche bitte Hilfe beim Übersetzen.
Leider musste ich die Urkunde in 4 Teile trennen

Vielen lieben Dank
Angehängte Dateien
Dateityp: doc Wilczoch Johann T 1.doc (56,0 KB, 15x aufgerufen)
Dateityp: doc Wilczoch Johann T 2.doc (50,0 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: doc Wilczoch Johann T 3.doc (84,5 KB, 9x aufgerufen)
Dateityp: doc Wilczoch Johann T 4.doc (62,5 KB, 7x aufgerufen)
__________________
Ostpreusen- Lederose FN Schubert, Puschmann
Niederschlesien- Mokainen FN Wilczoch. Nieswandt
Westpommern- Recz FN Witte, Lorse
Wernigerode- Theuerkauf, Koch
Berlin-Gebert,Schubert,Ambroselling, Heidemann
FN Virtmann, Gallrein, Mädicke,Ditzer,Gärtner
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.05.2012, 10:55
Benutzerbild von mesmerode
mesmerode mesmerode ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.06.2007
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 1.338
Standard

hallo,
ich versuch es mal

1. die Arbeiterfrau Barbara Wilczoch geborene Brosch

2. ihr Ehemann der Arbeiter Johann Wilczoch

3. Sohn des Arbeiters Johann Wilczoch und seiner Ehefrau
Therese,geborene Schimanski
beide verstorben in Groß Kernau? Wertenburg
im Krankenhause

4. achtundzwanzigsten September
undsieben
nachmittags zwölfeinhalb


Uschi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.05.2012, 11:17
Benutzerbild von Klingerswalde39_44
Klingerswalde39_44 Klingerswalde39_44 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.11.2009
Ort: Berlin
Beiträge: 2.473
Standard

Hallo,

ich vermute, es soll Wartenburg heißen:

http://ermland.wikia.com/wiki/Wartenburg

Kann der Ort auch Groß Ramsau sein?

Gruss, Gabi
__________________
Herzliche Grüße, Gabi

Die Entwurzelung ist bei weitem die gefährlichste Krankheit der menschlichen Gesellschaft.
Wer entwurzelt ist, entwurzelt. Wer verwurzelt ist, entwurzelt nicht.
Die Verwurzelung ist vielleicht das wichtigste und meistverkannte Bedürfnis der menschlichen Seele.

Simone Weil (St.-Marien-Kirche zu Rostock)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.05.2012, 13:54
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: bayrische Enklave[Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 12.383
Standard

Hallo,

der Ort ist Groß Kronau, Wartenburg.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.05.2012, 13:58
sportym sportym ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.06.2010
Ort: ka
Beiträge: 95
Standard

Vielen Dank für eure Hilfe
__________________
Ostpreusen- Lederose FN Schubert, Puschmann
Niederschlesien- Mokainen FN Wilczoch. Nieswandt
Westpommern- Recz FN Witte, Lorse
Wernigerode- Theuerkauf, Koch
Berlin-Gebert,Schubert,Ambroselling, Heidemann
FN Virtmann, Gallrein, Mädicke,Ditzer,Gärtner
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:47 Uhr.