Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 16.04.2012, 18:57
geisenheim geisenheim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.04.2010
Ort: Geisenheim im Rheingau
Beiträge: 104
Standard Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren (Seite 3)

Quelle bzw. Art des Textes: Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch - Sudetenland



Hallo liebe Experten dieser Runde!

Dies ist ein Hilfeschrei. Ein Weit-Verwandter und Namensvetter aus Südafrika, mit dem ich seit einiger Zeit in Email-Kontakt stehe, hat mir ein Dokument (Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister) aus den 1700er Jahren übersandt und mich gebeten ihm bei der Übersetzung zu helfen.

Leider übersteigen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus. Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forum mir freundlicherweise bei der Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments zu helfen, da ich mir eine kommerzielle Hilfe leider nicht leisten kann.

Ich stelle nach und nach noch weitere Seiten dieses Dokumentes ein, bis alles komplett ist. Ich hoffe, Eure Geduld nicht zu sehr zu beanspruchen. Vielen Dank im Voraus an alle die mir und meinem südafrikanischen Namensvetter helfen wollen bzw. schon geholfen haben. Herzlichen Dank für Eure Mitarbeit!!!

Mit „dankbarem“ Gruß
Norbert

Seite 3
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ludwigsches Geschlechts- und Stamm-Register 3.jpg (119,5 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.04.2012, 19:51
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Ort: Im Lauenburgischen
Beiträge: 6.169
Standard

Hallo Norbert,

Seite 3:

eingepfarrte Dorffschafften leisten müßen, sondern
auch noch über dieß da andere Dorffschafften so die
Bau-Materialien und was Sie Zu fahren schuldig
sind, das Ordentliche Kirchen Handlangen nicht mit
Verrichten dürffen, die Schilterner Gemeinde aber
alle auch der Kirchen Zu Asch Handlangen müßen.
Und da ich noch in meinem Kindlichen Jahren bey meinem
seeligen Vatter Zu Hauße geweßen, so Habe ich so wohl
Von alten Männern so aus der Schilterner Gemeinde
und andern Ehrlich benachbarthen eingepfarrten so des
Sonntags und am Fest Tagen Zu Mittag ihr Brodt
gegeßen, biß der Nachmittag Gottes Dienst angefangen
mit allen Fleiße Zu gehöret, daß Zu Schiltern eine
Kirche, und vor Ur alters Zwischen Eger und Höff?? eine
...ure Waldung und Wildnüß geweßen solle, und da-
mahls und Zu der Zeit wenig oder Vielleicht wohl
gar nichts Von dem Marodt Ascha auch andern
Dorffschafften umb die Hießige Gegend angebauet,
und bewohnet geweßen seyn mag, denn da ist mir
gesagt worden, daß wenn damahls und Zu der zeit
__________________
Viele Grüße
Friederike
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.04.2012, 22:14
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 5.660
Standard

Kirche, und vor Ur alters Zwischen Eger und Höff eine
pure Waldung und Wildnüß geweßen solle, und da-
__________________
Schöne Grüße
hnry

--------------
Beginne den Tag mit einem Lächeln -
dann hast du's hinter dir!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.04.2012, 10:08
geisenheim geisenheim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.04.2010
Ort: Geisenheim im Rheingau
Beiträge: 104
Standard

Vielen, vielen Dank für Eure Hilfe.

Beste Grüße
Norbert (geisenheim)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
transkription, übersetzungshilfe

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:18 Uhr.