[gelöst] Notiz zum Taufeintrag von 1686

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1686
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freyburg
Namen um die es sich handeln sollte: Carius

Bei meiner Lesehilfe geht es nur um die Notiz des Pfarrers.

“diese leuthe haben zur copulation … gezeug … … … daß sie so lange alleine beisammen gehaust.”


Steffen

[Verano]

Hallo Steffen,

mal schauen, ob es jemand auch so sieht:

“dieße leuthe haben zur copulation müßen gezwungen werden und ist dieses der Effekt, daß sie so lange alleine beisammen gehaußt.”

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich würde lesen:

“diese leuthe haben zur copulation müßen gezwungen werden und ist dieses der Effect daß sie so lange alleine beisammen gehaust.”

LG Marina

[Verano]

Hallo Marina,

Effect stimmt.

[hotdiscomix]

Vielen Dank.

"... alleine beisammen ..." - klingt wie nach einem alten Ehepaar ;-)


Steffen