Kleines Merkbuch meines Opas von 1945 entziffern

[Socke13]

Hallo,

und weiter geht es!

2. Mi(ttwoch) Neuer Aussenminister

3. Do(nnerstag) In Hamburg marschieren die Engl. ein
ohne daß ein Schuss fällt. Um 21 Uhr
eröffnet uns d. ??????, daß wir hier
bleiben, um dem Tommy zu übergeben

4. Fr(eitag) DA HAB ICH ZU VIELE LÜCKEN!!!!

5. Sa(mstag) Auch heute keine Veränderung
8 Uhr früh Kapitulation an Westmächte
Es fällt kein Schuss mehr

Bitte bei den Lücken noch nachlesen.
Du hast da wirklich ein tolles Zeitdokument!!!


VG Sirka

[Scherfer]

In der Tat, ein sehr interessantes Zeitdokument Deines Großvaters! Gut aufbewahren, am Besten zusammen mit der Transkription, denn die kommenden Generationen werden es vermutlich noch schwerer haben, den Originaltext zu entziffern.

[Socke13]

Hallo,

nun doch noch ein Versuch, die Lücken ein bischen zu füllen!!

3. Do(nnerstag) ich lese vielleicht "Unt."(eroffizier)


4. Fr(eitag) Wir sind den ganzen Tag über
in Erwartung der ?????? Von
über?????, ????? Soldaten und
????? Engl.(änder) kämpfen im Norden ????
????? die Kapitulation ?????
Bis abends keine Veränderung


LG Sirka

[WeM]

grüß euch,
lese:
3 Do
eröffnet uns der Chef,...
4 Fr
in Erwartung des Feindes
überallher, wo deutsche Soldaten sind,
gegen ... Norden, scheint
sich die Kapitulation vorzubereiten.

----------------------------------------------
6 So Keine Veränderung.
Zel. in einem Zimmer
des Bauernhofes
durchgestrichen: Kapitul. an Russland

7 Mo Kapitulation an Russland
bei uns keine Veränderung

8 Die öffentliche Bekanntgabe
der Kapit.(ulation) durch die Sie-
germächte

9 Mi um 24:01 tritt die Kap.
in Kraft
Um 14:30 kamen 2 Panzer,
um unsere Waffen abzuholen.
Das war meine 1. direkte
Feindberührg.

10 Do Himmelfahrt Mai
Zel im Hofe.
Wir erfahren, daß es morgen
unter Panzerbewachung abgehen
soll

11 Fr Um 10 Uhr geht es ab
unter Panzerbewachung. Es fahren 48
?raftwagen. Wir landen in der
Kaserne in ? Pinneberg ?. Dort ist ein
Auffanglager. 500 Flakhelferinnen
??
??

12 Sa Es sind außer den Mädchen
etwa 3000 Soldaten im Lager.
Man liefert uns in ein R???. wir
sind ganz für uns in einer
Ecke des großen Terrains.
Viele schlafen in kleinen Zelten.
Mit 10 Mann kampiere ich in
dem großen Kesselhaus wo
wir uns auf dem Steinboden
auf Stroh wohnlich einrichten

-------------------------------

13 So Keine Veränderung.
Keine Gelegenheit zur Hl. Messe.

14 Mo Das Wetter bleibt ?
herrlich schön. Wir ver-
bringen die Zeit in der Sonne
mit Lesen, Spiel etc.

15 Die Heute beginnt man,
das Lager zu räumen.
Täglich gehen 750 Mann.
Dafür kommt SS herein.
Auch die 600 Mädchen ??
wohin, weiß man nicht.

16 Mi Die ersten SS Off(iziere) u.(nd)
Mannsch.(aften) komme hinter
Stacheldraht

17 Do Keine Veränderung
gegen Abend plötzlich Gewitter,
Sturm u. Regen, wie ich es nie
zuvor erlebte. Wir warten
jeden Augenblick, daß uns das
Barackendach im Heizhaus wegfliegt.
Aber es geht gut. Bleibt aber schwerer Regen.

18 Fr Um 8:30 Uhr verlässt unsere
Kolonne das Lager. Wir fahren ohne engl.(ische)
Begleitung in das La? von
Hörn?kirchen Kr.(eis) Pinneberg. Es
ist die weiteste Entfern(ung) bis jetzt von
der Heimat. Warten in einem Saal auf
Strohsack.

19 Sa keine Veränderung.

----------------------------------------

[AnneLi]

Vielen Dank an alle Helfer

[WeM]

hallo AnneLi,
in welcher Einheit war dein Großvater, als er das Kriegsende so erlebte und dokumentierte?
Vielleicht wäre das Ganze für Andere, deren Angehörige ebenfalls dort in der Gegend das Kriegsende mitmachten, interessant.
lg, Waltraud

[AnneLi]

Hallo Waltraud,
das weiß ich leider nicht, ich habe aber schon gelesen das die WaST da weiter helfen kann. Bin erst ganz am Anfang des Puzzles. Vielen Dank für deine Entzifferung. So viele Infos wie jetzt hätte ich mir gar nicht erwartet. Ich werde das Büchlein mal scannen und dann in mehreren Themen einstellen. Hier bekomme ich ja auch viele weiter Hinweise.
LG Anne

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

ein paar kleine Ergänzungen:

"11 Fr Um 10 Uhr geht es ab
unter Panzerbewachung. Es fahren 48
?raftwagen. Wir landen in der
Kaserne in ? Pinneberg ?. Dort ist ein
Auffanglager. 500 Flakhelferinnen.
Uns läßt man ......
.... und schlafen, wo wir
wollen. Das Wetter .....


12 Sa Es sind außer den Mädchen
etwa 3000 Soldaten im Lager.
Man läßt uns in Ruhe, wir
sind ganz für uns in einer
Ecke des großen Terrains.
Viele schlafen in kleinen Zelten.
Mit 10 Mann kampiere ich in
dem großen Kesselhaus wo
wir uns auf dem Steinboden
auf Stroh wohnlich einrichten

-------------------------------

[COLOR=Red]13 So[COLOR=Black] Keine Veränderung.
Keine Gelegenheit zur Hl. Messe.

14 Mo Das Wetter bleibt ruhig,
herrlich schön. Wir ver-
bringen die Zeit in der Sonne
mit Lesen, Spiel etc."

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[AnneLi]

Danke