Suche nach meinen Ahnen

[dolgapol]

Hallo,

Die Übersetzung:

im Bezug auf Ihr Schreiben vom 20.08.2009 das Standesamt in Żyrardów informiert, dass in Geburtsbücher aus Jahren 1909 -1915 gibt keine Geburtsurkunde von HENSCHEL Lydia.

Gruß

Janusz

[Nostalgia]

Danke Janusz, ich dachts mir schon, dass hier Sackgasse ist.
Eigentlich versteh ich´s gar nicht wirklich, weil ja in der Geburtsurkunde meiner Oma der Hinweis auf meine Uroma drin ist. Und nun gibts da keinen Geburtsnachweis von ihr? Seltsam...
Oder hab ich evtl. das falsche Standesamt angeschrieben? In der Nähe liegt ja auch noch Mszczonow oder wie das heisst, vielleicht liegen da Unterlagen?
Komisch find ich ausserdem (nach genauerem Betrachten der Geb.urkunde), dass das Geburtsdatum meiner Uroma der 31.12. ist, aber auf ihrem Grabstein der 30.12. steht. Oder wird da der Tag der Taufe eingetragen in die Urkunden?

LG A.

[dolgapol]

Danke Janusz, ich dachts mir schon, dass hier Sackgasse ist.
Eigentlich versteh ich´s gar nicht wirklich, weil ja in der Geburtsurkunde meiner Oma der Hinweis auf meine Uroma drin ist. Und nun gibts da keinen Geburtsnachweis von ihr? Seltsam...
Oder hab ich evtl. das falsche Standesamt angeschrieben? In der Nähe liegt ja auch noch Mszczonow oder wie das heisst, vielleicht liegen da Unterlagen?
Komisch find ich ausserdem (nach genauerem Betrachten der Geb.urkunde), dass das Geburtsdatum meiner Uroma der 31.12. ist, aber auf ihrem Grabstein der 30.12. steht. Oder wird da der Tag der Taufe eingetragen in die Urkunden?

LG A.

Hallo,

Du kannst versuchen noch an:

Urząd Miejski
Plac Piłsudskiego 1
96-320 Mszczonów
urzad.miejski@mszczonow.pl

Deine Anfrage senden.
Vielleicht doch die Unterlagen liegen dort.
Der Geburtsort Zimnice liegt in der Gemeinde Mszczonów, die
eigenes Standesamt hat.

Gruß

Janusz

[Nostalgia]

Hallo Janusz, und danke für die Adresse. Hab da jetzt mal hingeschrieben.
Ausserdem hab ich nochmal nach Rawa geschrieben und nach einer Geburtsurkunde meines Urgroßvaters (Andrzej Fridrich) gefragt.
Bin gespannt, ob ich diesmal Erfolg habe.

LG A.

[Nostalgia]

So, ich hole diesen Thread mal wieder aus der Versenkung hoch, da ich schon jahrelang nicht mehr aktiv hier war und in der Zwischenzeit mich kaum noch um meine damals begonnenen Forschungen gekümmert habe. Ich war irgendwann einfach zu verwirrt.
Neulich hab ich meine Recherchen wieder aufgenommen, bin zwar immer noch leicht verwirrt, aber habe neue Ansätze gefunden. Es wäre super, wenn mir hier wieder geholfen werden könnte.

Ich habe jetzt folgende Aktionen gestartet:

1. Einen Geburtsnachweis meines Urgroßvaters mütterlicherseits angefordert, und zwar hier:
Archiwum Panstwowe w Lodzi
pl. Wolnosci 1
91-415 Lodz
Mein Urgroßvater ist ja 1909 geboren, in Jozefow bei Biala Rawska (Rawa Mazowiecka), und meines Wissens nach werden ja die Unterlagen nach 100 Jahren in die Staatsarchive übergeben. Da ich damals keinen Erfolg beim zuständigen Standesamt hatte, was auch kein Wunder war, gehe ich mal davon aus, dass die Unterlagen damals schon im Archiv gelagert waren. Hoffentlich habe ich jetzt mit meiner Anfrage da Erfolg.

2. Geburtsnachweis meiner Urgroßmutter samt ihren Geschwistern. Die sind alle in Zimnice geboren, im Kreis Zyrardow (Gemeinde Mszczonow).
Angefordert hier (wie damals von dolgapol schon geschrieben, allerdings wusste ich nicht mehr, ob ich damals da schon hingeschrieben hatte):
Urząd Miejski
Plac Piłsudskiego 1
96-320 Mszczonów
Dummerweise fällt mir gerade ein, dass die Unterlagen ja auch schon im Archiv zu finden sein müssten, da sie auch 1909 geboren ist. Ist nur die Frage, in welchem. Auch in Lodz oder wo? Weiss da jemand was?

3. Heiratsnachweis meiner Urgroßeltern, angefragt hier:
Urzad Stanu Cywilnegro
Pl. Jana Pawla II nr. 1
96-300 Zyrardow
Die Hochzeit war im Jahre 1930 in Zyrardow, also müsste ich da eigentlich Erfolg haben.

Kann mir hier jemand sagen, ob das alles korrekt so ist?
Jetzt heisst es dann, abwarten und Tee trinken. Bin ja nicht so der geduldigste Mensch auf Erden.

Grüße,
Nostalgia

[Nostalgia]

Hallo,

kann mir vielleicht bitte jemand folgendes Schriftstück ins Deutsche übersetzen?



Danke schon mal,
lg Nostalgia

[zula246]

Hallo
Das Staatsarchiv in Lodz informiert , das es den Ort Jozefow zigmale laut polnischem Ortsverzeichnis gibt und Du solltest den nächsten Ort, Gemeinde oder Kreis mit angeben , ebenso zum Suchen von der Geburtsurkunde solllst Du die Konfession angeben
Bei Antworten immer den -Znak sprawy -angeben
Gruß Robert

[Nostalgia]

Danke Robert!
Was ist der "znak sprawy"? Die Nummer oben nach "Nasz znak"?

[henry]

Hallo,
von zula246 - ist die Erläuterung okay

Nächste:

Unser/Ihr Zeichen
/Bei Anfragen stets angeben/

oder -

Betr:

oder-

Geschäftszeichen:
/Bitte bei Schriftwechsel angeben/

OII - Bezeichnung vom Archiv Łódź
6344 - Nummer Archive Urkunden
193 - Nummer eingehende Korrespondenz
2015 - Datum von Korrespondenz

OII.6344.193.2015
Diese Bezeichnung immer angeben bei weiterer Korrespondenz oder bei Überweisungen.

P.S. -
AP Łódź - ich kann anrufen, wenn du möchtest.

[Nostalgia]

Hallo henry,

vielen herzlichen Dank für deine Erklärung.
Wenn du da für mich anrufen könntest, wär das natürlich auch super. Aber darfst du das denn bzw. geben die dir Auskunft? Wir sind ja nicht verwandt, oder wie läuft das?

[henry]

hallo Nostalgia,

Bitte abwarten was kommt nach kontakt mit Archiv...

[Nostalgia]

Hallo henry,

ich habe dir eine private Nachricht geschrieben, falls du die noch nicht gesehen hast.
LG Nostalgia

[henry]

hallo Nostalgia,
gesehen...gelesen
AP Łódź angerufen...
nach der Suche bekomme ich Auskunft über Jozefow
bitte warten bis Morgen.

[dominikk1987]

Józefów

Hello Nostalgia,
please contact me: dominik.kepa(at)wp.pl
Regards,
Dominik

[Andreas-Andrzej]

Hallo,
wieweit bist du gekommen?
Ich habe es nur überflogen und einige Daten kommen mir sehr bekannt vor, wir kommen aus
Mszczonów in Polen und unser Familien Name ist eins davon, wir wurden aber in Polen mit "a" geschrieben erst in Deutschland hat mein Vater es ändern lassen.
Wenn du Interesse hast - melde dich, alles andere nur über PN da ich nichts öffentlich machen werde.

Hallo ihr beiden,

stimmt, naja, ich hatte auch so meine Zweifel wegen der Namen. Bin nur an den Vornamen hängengeblieben.

Johannes, von meiner Oma weiss ich, dass meine Urgroßeltern evangelisch waren. Das waren doch die deutschen Aussiedler aus den Ostgebieten alle, oder?
Meine Ur-urgroßeltern auch, denk ich mal.

So richtig weiss ich grad auch nicht, wie und wo weiter...
Ich könnte ja nochmal an das Standesamt von Rawa schreiben und ne Geburtsurkunde meines Urgroßvaters anfordern. Ob das so viel Sinn macht, wenn ich schon die Sterbeurkunde hab, wo ja eh die Eltern (Fri(e)drich und Kempe) eingetragen sind? Aber vielleicht stehen in der Geb.urkunde auch mehr Infos zu denen drin?

Bitte

lg A.