[gelöst] Hochzeit Osterode

[Andreas MD]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Osterode/Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Weißbrenner/Carrachin

Liebe Ahnenforscher!

Ich habe mal wieder einen Eintrag, den ich schlecht übersetzen kann. Es handelt sich hierbei um 2 Seiten. Auf Seite 1 kann ich lediglich das Datum 24.10.1771 entziffern. Auf Seite 2 lese ich noch: "ist Herr Martin Weißbrenner, Unteroffizier... Finckensteinchen Regiment" Danke für Eure Hilfe. Mich würde interessieren, ob vielleicht etwas zum Geburtsort des Bräutigams zu finden ist.

[Verano]

Hallo Andreas,

Seite 2 leider noch nicht astrein:


ist Herr Martin Weißbrenner, Unterofficier bei dem Hochlöblichen
Finckensteinschen Regiment und zwar bey der Esquadron´chs Herrn
__ von Rochen?; mit seiner Braut Sophia Eleonora
des seeligen Christian Carraschen, gewesenen Bürgers und Schuhmachers
gelaßener jüngster tochter, mit welcher er schon außer der
gezeuget, im Hause copuliret worden.


Abkürzungen ausgeschrieben

[484]

Hallo,
lesen tue ich Esquadron des Herrn.

[Verano]

Hallo,
lesen tue ich Esquadron des Herrn.

Ja klar, die Eleonora hat mir einen Streich gespielt .

Zu Seite 1 ein Anfang:

24.10.1771
Hochgräflicher ___
Obrist- Wachtmei(ster)?
Carraschen
hieselbst?
Ehe?