Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250
Die Suche dauerte 0,65 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: Huber Benedikt
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.08.2023, 17:16
Antworten: 10
Hits: 391
Erstellt von Huber Benedikt
Ja, genial- Ich hab ja ein paar Versionen in...

Ja, genial-
Ich hab ja ein paar Versionen in meiner Sammlung. Das tschechische Original ist unschalgbar (Moliar geht, Rühmann ist Mist)
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.08.2023, 17:00
Antworten: 10
Hits: 391
Erstellt von Huber Benedikt
Leider sagt mir das gar nichts :D ...

Leider sagt mir das gar nichts :D

Bildungslücke :):)
https://www.youtube.com/watch?v=TU3QLv7plyQ
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.08.2023, 08:25
Antworten: 10
Hits: 391
Erstellt von Huber Benedikt
moing nur der Vollständigkeit halber: ...

moing
nur der Vollständigkeit halber:
R(everendus)) D(ominus). Philippus Josephus Jung Legionis Sacellarius campestris

der Herr Hochwürden P.J.J. Feldkaplan der Legion


PS: Wem fällt da...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 15.08.2023, 13:08
Antworten: 4
Hits: 203
Erstellt von Huber Benedikt
moing noch mit Lücken (Orte und Abk.) ...

moing
noch mit Lücken (Orte und Abk.)


Die et sub eodem SS. (sacrosancta) Missa sacrificio intronizati
sunt Wolfgangus filius Leonardi Mistlböckhens, et
Maria filia Sebastiani Hössles operarij...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 15.08.2023, 08:53
Antworten: 26
Hits: 817
Erstellt von Huber Benedikt
moing Das tirensis in Tirol umzudeuten...

moing
Das tirensis in Tirol umzudeuten erscheint mir etwas weit hergeholt.
Eher denk ich an das "Comitat tirensi(s)" einer der Gaue in der Schweiz.
In der Grafschaft Tirensi (Üchtland) gibts auch...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 14.08.2023, 18:25
Antworten: 4
Hits: 601
Erstellt von Huber Benedikt
moing ...bey dem /tituli / Herrn Direktor........

moing
...bey dem /tituli / Herrn Direktor.....
das tituli steht wie üblich für die Liste der Titel des Herrn Direktors
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 13.08.2023, 20:31
Antworten: 26
Hits: 817
Erstellt von Huber Benedikt
Noch mit Lücken, Ort und Gebiet (Territorium)...

Noch mit Lücken, Ort und Gebiet (Territorium) muss man in der Karte suchen


18 9bris contraxit Juvenis Nicolaus, Laurentii
Koschanii filius ex pa-
go ??, XX territorii nune a subditus in...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 13.08.2023, 18:19
Antworten: 8
[ungelöst] Trauung Latein
Hits: 228
Erstellt von Huber Benedikt
Doch, ich hab aprich gelesen ist aber Grich !! ...

Doch, ich hab aprich gelesen ist aber Grich !!
Im übrigen wäre es nett die Namen und Orte anzugeben wenn du sie eh kennst !!!!
Forum: Begriffserklärung, Wortbedeutung und Abkürzungen 13.08.2023, 18:16
Antworten: 5
Hits: 717
Erstellt von Huber Benedikt
hospitis = Gastgeber nein, des Gastgebers...

hospitis = Gastgeber
nein, des Gastgebers (Genitiv). Der Gastgeber = hospes
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 13.08.2023, 18:07
Antworten: 8
[ungelöst] Trauung Latein
Hits: 228
Erstellt von Huber Benedikt
ja Kladenin (Kladiny) kommt hin. Schiegl ist...

ja Kladenin (Kladiny) kommt hin.
Schiegl ist ok als Variante von Schikl


PS: jetzt ist der link ok ! (ohne facebook !)
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 13.08.2023, 17:47
Antworten: 8
[ungelöst] Trauung Latein
Hits: 228
Erstellt von Huber Benedikt
moing was isn das fürn link???? follow me via...

moing
was isn das fürn link????
follow me via facebook ???


Matthias aprich ehel. Sohn des verst. Paul aus dem Dorfe ?adinan und der Ehefrau
Ursula mit Maria, ehel. Tochter des Paul Schiegl...
Forum: Begriffserklärung, Wortbedeutung und Abkürzungen 13.08.2023, 17:33
Antworten: 5
Hits: 717
Erstellt von Huber Benedikt
moin hospes ist der Wirt/Gastwirt con jugis

moin
hospes ist der Wirt/Gastwirt
con jugis
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 13.08.2023, 17:16
Antworten: 3
Hits: 514
Erstellt von Huber Benedikt
moing ich les: 11 Copulatus Laurentius...

moing
ich les:
11 Copulatus Laurentius Harandt cum Virgine
Catharina sigl filia, testes D[ominus] Joannes
Siegl Georgius Handl Johan Müller
Bolthazar Rzihan. (Řihan)
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 13.08.2023, 12:21
Antworten: 18
Hits: 526
Erstellt von Huber Benedikt
Die Eltern sind ja bereits verstorben. War mir...

Die Eltern sind ja bereits verstorben.
War mir nicht bekannt.
Dann ist der Neubauer einfach der neue Bauer auf dem Hof
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 13.08.2023, 12:05
Antworten: 18
Hits: 526
Erstellt von Huber Benedikt
moing neocolonus ist der Neubauer (d.h. nicht...

moing
neocolonus ist der Neubauer (d.h. nicht der neu zugezogene)
Mit/ nach der Hochzeit erfolgte häufig die Übergabe an den Sohn = Neubauer.
Der Altbauer ist dann der Übergeber/Altenteiler
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 13.08.2023, 07:45
Antworten: 7
Hits: 525
Erstellt von Huber Benedikt
moing Zita hat ja eh schon den wesentlichen...

moing
Zita hat ja eh schon den wesentlichen Inhalt


Eodem anno 1 9bris (1. November) obiit infans n(omine) Paulus filius Mathai Kopsa ex Switawka
Im selben Jahr am 1.11. starb ein Kind namens...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 07.08.2023, 19:00
Antworten: 1
Hits: 239
Erstellt von Huber Benedikt
moing 4) Aetas // Annor(um) / Mensum/...

moing


4) Aetas // Annor(um) / Mensum/ Dierum
84 //
6) .Nominae cognominae...Parentum defuncti // Namen der Eltern des Verst.
10) Ex quo constat....wodurch wurde festgest., daß....
nach dem...
Forum: Begriffserklärung, Wortbedeutung und Abkürzungen 06.08.2023, 17:08
Antworten: 17
Hits: 1.964
Erstellt von Huber Benedikt
moing 1) Wenn das gar kein spezifisch...

moing
1) Wenn das gar kein spezifisch ostpreussischer Ausdruck ist,
2) wenn da kieck steht,
könnte es sein, dass bei der andernorts gezeigten Orthografie des Schreibers auch "kick" als verkürzter...
Forum: Ortssuche 06.08.2023, 16:53
Antworten: 10
Hits: 488
Erstellt von Huber Benedikt
ja, passt besser !

ja, passt besser !
Forum: Ortssuche 06.08.2023, 16:52
Antworten: 10
Hits: 488
Erstellt von Huber Benedikt
moing Möglich Wetzldorf in der Oberpfalz...

moing
Möglich Wetzldorf in der Oberpfalz (Palatinus).
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 05.08.2023, 11:32
Antworten: 5
Hits: 572
Erstellt von Huber Benedikt
moing du solltest auf jeden Fall angeben, dass...

moing
du solltest auf jeden Fall angeben, dass die Sprache altes Tschechisch ist.
Siehe oben.
Unbedingt im Titel die Sprache angeben!
PS: Es ist der Sterbeeintrag der Marta, Ehefrau des Matth....
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 04.08.2023, 11:37
Antworten: 3
Hits: 258
Erstellt von Huber Benedikt
Hi, as you only need "reading" I hope you can...

Hi,
as you only need "reading" I hope you can translate yourself :)

Anno domini millesimo septingentesimo
septagesimo quarto, die nona mensis januario
Mortuus est Jacobus Hoffer aetatis suae...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 04.08.2023, 11:08
Antworten: 2
Hits: 468
Erstellt von Huber Benedikt
moing...bitte sorgfältiger lesen ! (du bist schon...

moing...bitte sorgfältiger lesen ! (du bist schon lange in Böhmen unterwegs !)

Anna d(cera) Frantiska Skuthana, Domka=
ře z Pochvalova a matky Anny roz. Jirkal
z Pochvalova
30 hodin
Porod...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 04.08.2023, 10:49
Antworten: 5
Hits: 401
Erstellt von Huber Benedikt
Žebrák ist ein Ort in Tschechien fajo, da hast...

Žebrák ist ein Ort in Tschechien
fajo, da hast du schon recht. Der Ort hiess auch deutsch "Bettlern", hier ist aber der Stand/Beruf "Bettler" gemeint.
PS: Sehenswert die Burg Žebrák.....und gleich...
Forum: Namenkunde 02.08.2023, 17:25
Antworten: 4
Hits: 674
Erstellt von Huber Benedikt
hi I think you`re quite right. The word "...

hi
I think you`re quite right.
The word " Klipp" in (Northern) german means "(mountain) clipp" (Klippe, steiler Abhang, Steinufer)
So Klippert seams to derive from people living at such place...
Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:12 Uhr.