Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 614
Die Suche dauerte 0,05 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: Rainer Zufall
Forum: Genealogie-Forum Allgemeines 18.01.2023, 19:27
Antworten: 14
Hits: 2.519
Erstellt von Rainer Zufall
Danke Matthias, damit kann ich was anfangen !

Danke Matthias, damit kann ich was anfangen !
Forum: Genealogie-Forum Allgemeines 14.01.2023, 10:07
Antworten: 14
Hits: 2.519
Erstellt von Rainer Zufall
Da muß ich mich gleich mal einklinken. Soweit...

Da muß ich mich gleich mal einklinken. Soweit erstmal klar, die Nachkommen in der gleichen Ebene (Generation) sind Cousins x-ten Grades. Gibt es aber auch eine Bezeichnung für die Nachkommen aus...
Forum: Auswanderung 02.01.2023, 21:29
Antworten: 5
Hits: 1.529
Erstellt von Rainer Zufall
Hallo Carl-Henry, danke für die Auskunft. ...

Hallo Carl-Henry,

danke für die Auskunft.
Sieht also wieder einmal nach Herumstochern aus.
Forum: Auswanderung 02.01.2023, 16:40
Antworten: 5
Hits: 1.529
Erstellt von Rainer Zufall
Aber gab es denn bei der Einreise in Deutschland...

Aber gab es denn bei der Einreise in Deutschland auch Registrierungen, die man im Idealfall auch noch einsehen kann ?
Forum: Auswanderung 02.01.2023, 14:46
Antworten: 5
Hits: 1.529
Erstellt von Rainer Zufall
Arbeitsmigranten aus Ungarn in Deutschland in den 1920er Jahren

Hallo in die Runde !

In den 1920er Jahren gab es größere Wellen an Arbeitsmigranten aus donauschwäbischen Gebieten sowohl Richtung Amerika als auch nach Deutschland.
Bei den amerikanischen...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 02.01.2023, 13:52
Antworten: 0
Hits: 448
Erstellt von Rainer Zufall
Verständnishilfe bei Übersetzung aus dem Ungarischen

Quelle bzw. Art des Textes: Chronik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1928
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: keine


Hallo Mitsuchende,

ich stelle hier...
Forum: Ancestry-Datenbank 01.01.2023, 13:47
Antworten: 1
Hits: 1.010
Erstellt von Rainer Zufall
Bitte um Auskunft aus Ancestry

Liebe Mitsuchende,

zuerst allen ein gesundes neues Jahr mit vielen Forschungsergebnissen !

Womit wir auch schon beim Punkt wären, könnte bitte jemand nachschauen, ob es zu dieser Suche...
Forum: Donauschwaben, Ungarn, Slowenien, Slawonien, Batschka Genealogie 21.12.2022, 11:29
Antworten: 70
Wichtig: Zufallsfunde
Hits: 260.386
Erstellt von Rainer Zufall
Spiker Karl aus Schwerin Trauung in Lengyel

Trauung in Lengyel am 16.11.1837
Spiker Károly aus Mecklenburg - Schwerin 26 J. Zimmermann , ev.-AB
mit
Gertrud Jezsek 20 J., Tochter von Josef Jezsek und Gertrud Kinkel
Forum: Donauschwaben, Ungarn, Slowenien, Slawonien, Batschka Genealogie 02.12.2022, 21:33
Antworten: 2
Hits: 4.271
Erstellt von Rainer Zufall
Hallo Hendrik, der Randvermerk bringt...

Hallo Hendrik,

der Randvermerk bringt zumindest kein Licht in die Frage mit dem Hochzeitsdatum.

a nyolcadik rovatban az első példánynak megfelelően a menyasszon tanujának családi neve helyesen...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 26.11.2022, 22:00
Antworten: 16
Hits: 1.589
Erstellt von Rainer Zufall
Oh ja, ich auch ! Das ist zwar sauber...

Oh ja, ich auch !
Das ist zwar sauber geschrieben, aber ägyptische Keilschrift ist meistens auch sauber geschrieben ...
Die Abkürzungen reißen es völlig runter, für einen Ahnungslosen wie mich...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 23.11.2022, 21:22
Antworten: 2
[gelöst] Ungarisch Fall 6
Hits: 653
Erstellt von Rainer Zufall
Ich habe mich durch ungarische Orgelbauseiten...

Ich habe mich durch ungarische Orgelbauseiten gequält, ich denke es heißt:

ein Manual [Tastatur] mit 10 Haupt- und 6 Nebenregistern.
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 23.11.2022, 20:59
Antworten: 0
[gelöst] Ungarisch Fall 13
Hits: 493
Erstellt von Rainer Zufall
Ungarisch Fall 13

Quelle bzw. Art des Textes: Historia Parochiae
Jahr, aus dem der Text stammt: 1946 / 1947
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szalatnak
Namen um die es sich handeln sollte: keine


Und auf zur...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 23.11.2022, 20:44
Antworten: 0
[gelöst] Ungarisch Fall 12
Hits: 466
Erstellt von Rainer Zufall
Ungarisch Fall 12

Quelle bzw. Art des Textes: Historia Parochiae
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szalatnak
Namen um die es sich handeln sollte: keine


Eine weitere kleine...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 23.11.2022, 20:30
Antworten: 3
[gelöst] Ungarisch Fall 10
Hits: 563
Erstellt von Rainer Zufall
Ich schätze, das dürfte überall gleich abgelaufen...

Ich schätze, das dürfte überall gleich abgelaufen sein damals mit der SS.



Und wie kommt man da ran, wenn sie nicht veröffentlicht wurden ?
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 23.11.2022, 20:27
Antworten: 7
[ungelöst] Ungarisch Fall 8
Hits: 632
Erstellt von Rainer Zufall
Also "ehemaliger" , oder ? Und ich nehme an, daß...

Also "ehemaliger" , oder ? Und ich nehme an, daß er sein Studium bei den Prämonstratensern aufnahm ?
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 23.11.2022, 20:23
Antworten: 0
[gelöst] Ungarisch Fall 11
Hits: 458
Erstellt von Rainer Zufall
Ungarisch Fall 11

Quelle bzw. Art des Textes: Historia Parochiae
Jahr, aus dem der Text stammt: 1944
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szalatnak
Namen um die es sich handeln sollte: keine


Und es geht weiter, liebe...
Forum: Sachsen Genealogie 22.11.2022, 20:36
Antworten: 57
Hits: 35.192
Erstellt von Rainer Zufall
Hallo Alfred, aus Jahnshain habe ich nur...

Hallo Alfred,

aus Jahnshain habe ich nur ganz vereinzelte Namen, fast ausschließlich im 17.Jh , ein Andreas oder eine Juliana Berger sind nicht dabei.
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 21.11.2022, 21:33
Antworten: 15
[gelöst] Ungarisch Fall 7
Hits: 1.121
Erstellt von Rainer Zufall
Klingt durchaus plausibel.

Klingt durchaus plausibel.
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 21.11.2022, 21:32
Antworten: 15
[gelöst] Ungarisch Fall 7
Hits: 1.121
Erstellt von Rainer Zufall
Ich fürchte fast, daß es keine nächsten...

Ich fürchte fast, daß es keine nächsten Ereignisse gibt, in denen konkret zum Ausdruck gebracht wird, wo dem Georg der Schuh drückt.

Der Textabschnitt beginnt so:

Ende Januar dieses Jahres...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 21.11.2022, 21:24
Antworten: 3
[gelöst] Ungarisch Fall 10
Hits: 563
Erstellt von Rainer Zufall
Ungarisch Fall 10

Quelle bzw. Art des Textes: Historia Parochiae
Jahr, aus dem der Text stammt: 1944
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szalatnak
Namen um die es sich handeln sollte: keine


So, liebe Freunde der...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 21.11.2022, 19:30
Antworten: 15
[gelöst] Ungarisch Fall 7
Hits: 1.121
Erstellt von Rainer Zufall
Aha, ok. Dann würde ich das so...

Aha, ok.

Dann würde ich das so interpretieren, daß der Posten als Richter später immer mehr an seiner Kraft zehrte.

Seht ihr das auch so ?
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 21.11.2022, 18:13
Antworten: 7
[ungelöst] Ungarisch Fall 8
Hits: 632
Erstellt von Rainer Zufall
Seine Beweggründe werden wir natürlich nicht...

Seine Beweggründe werden wir natürlich nicht mehr erfahren. Im Prinzip ging es mir darum, die treffendste Übersetzung zu finden.

Aus dem Bauch heraus würde ich 2 Varianten favorisieren:
1....
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 21.11.2022, 17:57
Antworten: 15
[gelöst] Ungarisch Fall 7
Hits: 1.121
Erstellt von Rainer Zufall
Ich habe das unter anderem auch mit DeepL...

Ich habe das unter anderem auch mit DeepL übersetzen lassen.
Wenn man in der deutschen Übersetzung auf ein Wort klickt, bekommt man auch noch die Alternativvorschläge.
Da ich im Originaltext...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 20.11.2022, 21:07
Antworten: 7
[ungelöst] Ungarisch Fall 8
Hits: 632
Erstellt von Rainer Zufall
Ich vergaß zu erwähnen, kiugrott bedeutet soviel...

Ich vergaß zu erwähnen, kiugrott bedeutet soviel wie abgesprungen. Also deute ich das entweder als Studienabbrecher oder Glaubens-Aussteiger. Letzteres auf jeden Fall. Die Frage wäre, ob aus dem Text...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 20.11.2022, 17:27
Antworten: 0
[gelöst] Ungarisch Fall 9
Hits: 408
Erstellt von Rainer Zufall
Ungarisch Fall 9

Quelle bzw. Art des Textes: Historia Parochiae
Jahr, aus dem der Text stammt: 1930er
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szalatnak
Namen um die es sich handeln sollte: keine


In einem weiteren Fall...
Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 614

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:30 Uhr.