[gelöst] Tod Maria Barbara ... (Gold) - LATEIN

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

hier bitte ich um Lesehilfe und Übersetzung.

Ich lese:

Barbara Goldin, o. M. S.
provisa, accepto altaris, …..
fuit …….. apoplexia et ad Hoc
impotens. annorum 60.

Bitt kontrollieren und übersetzen ab dem Wort "accepto".

Vielen Dank im Voraus
Markus

[Schmid Max]

Barbara Goldin, o. M. S. (omnibus moribundori Sacramentis)
provisa, accepto altaris, ??
fuit tacta apoplexia et ad Hoc
impotens. annorum 60.

B.G. mit allen StSakr. versehen,
Empfang der Wegzehrung (hl. Kommunion), Zahl??
wurde sie vom Schlag getroffen und
war sofort ohnmächtig,(bewusstlos, regungslos)
Alter 60 J.

Gruss vom
Schmid Maxl

Das Zeichen vor "fuit tacta" könnt eine Zahl (Uhrzeit?) sein.

[Markus Winkler]

Hallo Maxl,

auch hier herzlichen Dank für die Hilfe.
Diese sonderbare Zeichen kann ich überhaupt nicht zuordnen.
Vieleicht hat ja noch jemand eine Idee.

Viele Grüße
Markus

[Rainer Zufall]

Vielleicht ist es ein Kürzel, bei dem die Profi-Lateiner sofort wissen, was es heißt.
Hilfreich wäre für alle nicht Profis evtl. der Rest des Scans, um Vergleiche aus den anderen Einträgen zu haben.

[j.steffen]

Hallo,
statt accepto eher:
excepto; also: außer dem Sakrament des Altars.
Ich denke, das "Zeichen" ist eine Abk. f. quod;
also: weil sie vom Schlag getroffen und dazu nicht fähig war.

[Schmid Max]

Suuuper.
Volle Zustimmung.

Gruss vom
Schmid Max

[Markus Winkler]

Hallo,

erstmal ganz herzlichen Dank an euch alle, für diesen hartnäckigen Eintrag.
Leider ist das der einzige Eintrag mit diesem Zeichen auf der Seite.
Aber es hat ja geklappt.

Herzliche Grüße
Markus