[gelöst] Trauung 1713 - Latein/Tschechisch??

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:1713
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jindrichuv Hadrec

Liebe Mitforscher,

ich bräuchte bitte wieder Eure Lesehilfe bei dem Trauungseintrag Frühauf. Leider kann ich nicht sagen ob es Latein oder Tschechisch ist.

Es dankt im Voraus, Laszilo

Band 32, Seite 86

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=4369

[Xtine]

Hallo Laszilo,

also was lateinisches kann ich nicht entdecken, muß wohl doch tschechisch sein.

[Schmid Max]

moin,
natürlich ist das wieder alttschechisch.
Irgendwann lernt der Laszilo schon noch,
dies von Latein zu unterscheiden.

Kurz:
Der Wenzel Frühauf, Sohn des Georg (Jiři ) Frühauf aus Yiebolin (Děbolin)
heiratet die Lucia , Tochter des Andres Hanzl aus Yiebolin.

Den Rest sollen die lesen und übersetzen die es besser können als ich.

Gruss vom
Schmid Max

[Laszilo]

Hallo Christine & Max,

danke für Eure Lesehilfe. Leider wird "die" Laszilo, dass nicht mehr lernen...*grins.

Noch einen schönen Sonntagabend, Gruß Laszilo