Gleiwitz Kalendarium - 1901 Brand: Bauernhöfe Korzuschek Jonda - Überstzungshilfe Polnisch?

[puuscheule]

Hallo,

ich brauche Unterstützung bei der Übersetzung aus dem Polnischen.

- erledigt - danke

ich habe auf der Seite:

http://www.gliwiczanie.pl/Reportaz/straz_pozarna/kalendarium.html

Einen Hinweis auf einen Brand der Höfe "Korzuschek" und "Jonda" bei der "Neuen Welt" gefunden. Es soll seltsame Umstände gegeben haben?

Soweit bin ich mit mit Wörterbuch und automatischer Übersetzung gekommen.

Hier der Orginal Text:

1901 -w tym roku straż wyruszyła do 19 pożarów w mieście, w tym 5 września do palącej się późnym wieczorem na Nowym Świecie stodoły Jonczyka, która wraz z parkiem maszynowym uległa spaleniu. Zapewne od tego pożaru po 2 godzinach wybuchł niedaleko także duży pożar stodoły i budynku gospodarczego Korzuschki oraz następnie dom i zabudowania gospodarza Jondy. Zastanawiającym faktem, którym następnie zajęła się policja było, że do pożaru nie dotarła miejscowa drużyna ze swoją sikawką i nie pojawił się nikt z władz tej wsi. Jakby tego było mało, to miejscowy nocny stróż dopiero po godzinie od wybuchu ognia trąbił na alarm, gdy akcja dawno się już rozpoczęła. Natomiast miejscowi ludzie odpowiedzialni za bezpieczeństwo, nie przerwali sobie w tym czasie spokojnego snu. Gdy strażacy padając ze zmęczenia ugasili pożar nad ranem, zostali wezwani do pożaru przy ul. Mikołowskiej, gdzie palił się dom Goldhammera. Strażacy z narażeniem życia uratowali tam 4 osoby z najwyższego piętra drabinami od zewnątrz, gdyż ogień odciął ich drogę ewakuacyjna schodami.

http://www.gliwiczanie.pl/Reportaz/straz_pozarna/kalendarium.html

Die "Neue Welt" war ein Lokal mit einer Musikbühne.

http://de.wikipedia.org/wiki/Gliwicki_Teatr_Muzyczny

[GunterN]

Hallo puuscheule,

hier die Übersetzung:

1901-In diesem Jahr ging die Polizei bis 19 Brände in der Stadt, einschließlich 5. September bis Brennen in den späten Abend an der New World Jonczyk Scheune, die zusammen mit Maschinen verbrannt. Wahrscheinlich weil das Feuer ausbrach, nach 2 Stunden als großes Feuer in der Nähe der Scheune und Nebengebäude Korzuschki und dann das Haus und Gebäude Jondy Host. Eine auffallende Tatsache, die es dauerte, die Polizei war, dass das Feuer erreichte nicht die lokalen Team mit seiner Gießkanne und zeigte sich nicht, keiner von den Behörden dieses Dorfes. Erschwerend kommt hinzu, der örtlichen Nachtwächter bis eine Stunde nach Ausbruch des Feuers trompetete den Alarm, wenn die Aktion schon längst begonnen. Während die Menschen vor Ort für die Sicherheit verantwortlich, nicht aufhören mich zu diesem Zeitpunkt einen ruhigen Schlaf. Als Feuerwehrleute fallen vor Müdigkeit löschte das Feuer am Morgen, wurden aufgerufen, auf zu feuern. Mikołowska, wo er verbrannte das Haus Goldhammer. Feuerwehrmänner riskieren ihr Leben dort waren, gerettet vier Personen aus dem Obergeschoss des Leitern von außen, weil das Feuer hatte sich ihren Fluchtweg Treppe abgeschnitten


Gruß - GunterN

[puuscheule]

Danke Gunter



Einen schönen Abend noch.