[gelöst] Bitte um Transkription (und evtl. Übersetzung) eines Traueintrages von 1764

[fxck]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Milles / Kreis Tachau (CZ)

Hallo liebe Gemeinde,

da ich leider noch immer nicht so gut Latein kann (trotz Studium *hust*), möchte ich um Eure Hilfe bitten.
Es handelt sich bei dem anhängenden Schriftstück um die Trauung von Johannes Marka und Sophia Wirth aus dem Jahr 1764. Der Ort lautet "Mühles" und Marka war Bauer, soviel weiß ich immerhin schon...

Wer kann mir helfen?
Vielen Dank im Voraus!

Liebe Grüße,
Anton

[Liachtinger]

ich fang mal an....schon verdammt schwierig zu entziffern...

Mühles Joannes et Sophia
Anno Domini ut supra, die 6 ta Novembris contraxit per verba
A.D. wie obenstehend, den 6. Nov haben diese Ehe durch ihr Wort
de praesenti Matrimonii in ecclesia ut supra Joannes Marecva viduus
in der oben genannten Kirche geschlossen der J.M verwitweter
rusticus ex pago Mühles subditus Ha... cum sponsa sua Sophia
Bauer aus dem Dorf M. Untertan H. mit seiner Braut S.
defuncti Michaelis Wirth... subditi Turuarii? in pago Wescheku.
Superdite filia legitima.
ehelicher nachgebliebener Tochter des verstorbenen M. W. Untertan von T aus dem Dorf Weschek
praesente.... in Gegenwart... dann kommen die Zeugen etc.

Pause...evtl kann Koni, Gaby oder Henry weitermachen..mir tun schon die Augen weh.

[Gaby]

Hallo Anton,

ich habs bloß mal versucht zu lesen. Heißt der Bräutigam sicher Marka? Ich lese Mareque. Was, in einer anderen Schreibweise, auch Marek heißen könnte.

Anno Domini ut supra, die 6ta Novembris, contraxit per verba
de praesenti Matrimonii in Ecclesia ut supra Joannes Mareque viduus
rusticus ex pago Mühles subditus Haydensis (von Haid) cum Sponsa sua Sophia
defuncti Michaelis Wirth …. subditi .....uratus in pago Wescheku
superstite filia legitima praesente R(everendo) P(atre) Presp(iter) .... loci sac……
.. coram testibus Christophoro Mareque villico Dominicali
Haydensis Joannes …………….. villico Dominicali Wiedo-
…icensi, praemissis ………… ……… tribus denuntiationibus
………………………… tribus diebus Dominicis …..
………………………9ta Novembris ……. nulloque
legitimo Impedimento detecto ………… libere contrahere posent.

[fxck]

Vielen Dank!

Jetzt komm ich allmählich durch die Schrift...

"Mühles Joannes et Sophia
Anno Domini ut supra, die 6 ta Novembris contraxit per verba
de praesenti Matrimonii in ecclesia ut supra Joannes Marcqa viduus
rusticus ex pago Mühles subditus Haydensis cum sponsa sua Sophia
defuncti Michaelis Wirth [...] subditi Turuarii? in pago Wescheku[n].
Superdite filia legitima."

Weschekun war auch in der Hayder Herrschaft, vielleicht kommt nach "Wirth" soetwas wie "dieselbe"!?

[fxck]

Hallo Gaby und auch Dir vielen Dank!
Ja, er hieß "Marka" bzw. "Marqua" oder auch "Marga"...

[Kögler Konrad]

Prima, Gabi
Daraus lässt sich etwas machen. Ich habe größte Schwierigkeiten mit den Namen.

Zum Teil vom l.L. (lieben Liachtinger) schon richtig übersetzt: nur
neue Hausaufgabe: Merke per verba de praesenti - durch Worte (die sich die Brautleute sagen), die vom Augenblick an gültig sind (also nicht erst nach dem Gottesdienst) Die Brautleute spenden ja das
Sakrament selber und der Herr Pfarrer schaut nur zu, ob sie alles richtig machen.

Anno Domini ut supra, die 6ta Novembris, contraxit per verba
de praesenti Matrimonii in Ecclesia ut supra Joannes Mareque viduus
rusticus ex pago Mühles subditus Haydensis ( Untertan von Haid) cum Sponsa sua Sophia
defuncti Michaelis Wirth olim subditi Tuorarii ?? (vielleicht Tachov auf Lat.) in pago Wescheku
superstite filia legitima

R(everendo) P(atre) Josepho Tottker loci sacellani
et coram testibus Christophoro Mareque villico Dominicali
Haydensis - In Anwesenheit des Hochw. P. ... , Kaplans am Ort, und vor den Zeugen... herrschaftlicher Baumeister von H.

Joanne Georgio Gorvali ck?? villico Dominicali Wiedo-
…icensi, und des Johann G. G. herrschaftlicher B.
praemissis etiam prius debitis tribus denuntiationibus
nachdem auch vorher die erforderlichen Verkündigungen vorausgeschickt worden waren
intra missarum solemnia continuis tribus diebus Dominicis
während der Gottesdienstfeiern an drei aufeinanderfolgenden Sonntagen
14. ta, 21 ma Octobris et tandem 4 ta Novembris
am 14., 21. Oktober und endlich am 4. November
nulloque legitimo Impedimento detecto quominus libere contrahere possent.
und nachdem keine rechtliches Hindernis aufgekommen war, dass sie nicht
ungebunden die Ehe schließen könnten.
__________________

Nur die komischen Eigennamen.

Gruß Konrad

[fxck]

Hallo Konrad,

vielen Dank für die Hilfe! Damit komme ich ein ganzes Stück weiter!!

Liebe Grüße,
Anton