[gelöst] altdeutsche Handschrift

[Schakal21777]

Hallo,
ich kann leider das handschriftlich Geschriebene auf dieser Geburtsurkunde nicht lesen. Könnte mir da jemand bitte helfen und es für mich "übersetzen".
Danke.

[Friederike]

Hallo,

Bild 1
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
die Hebamme Frau Mathilde
Behrens
wohnhaft in Jabel
und zeigte an, daß von der
unverehelichten Schnitterin
Emma Salunsch
wohnhaft in Hagenow
am achtzehnten Dezember des Jahres

Randvermerk:
Jabel am 31. Dezember
Vor dem unterzeichneten
Standesbeamten erschien
heute, der Persönlichkeit
nach bekannt, die Heba[m]
me Frau Mathilde Beh[rens]
wohnhaft in Jabel un[d ]
zeigte an, daß dem
nebenbezeichneten K[ind]
bei der in ihrer Geg[en]
wart vollzogenen T[aufe]
die Vornamen
Julius Eduard
beigelegt worden se[ien]
Vorgelesen, genehmigt
und unterschrieben

Bild 2
tausend neunhundert achtundzwanzig nachmittags
um viereinhalb Uhr ein Kabe
geboren worden sei und daß das Kind einen Vornamen
noch nicht
erhalten habe. Die Anzeigende erklärte,
daß sie bei der Niederkunft der Emma
Salunsch zugegen gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
M. Behrens
Der Standesbeamte
....

Randvermerk:
M. Behrens
Der Standesbeamte
Güssmer

Randvermerk 2
Jabel, den 21. Juni 1929
Der Familienname des
neben und vorbezeichneten
Kindes und seiner Mutter
ist richtig: " Zolondz " zu
schreiben. Die Vornamen
der Mutter lauten voll-
ständig " Emma Marie " .
Eingetragen auf Verfügung
des Mecklenburg Schwer.
Amtsgerichts zu Malchow
vom 31. Mai 1929
Der Standesbeamte
Güssmer

[Schakal21777]

Hallo,

ich hatte mich damals nicht bedankt - das hole ich hiermit mal schnell nach. Danke für die Übersetzung.


Mir ist aber hier noch was aufgefallen was meine Aufmerksamkeit erregt hat. Die hier erwähnte Emma Marie Zolondz ist ein toter Punkt in meiner Ahnenforschung. Ich weiß von ihr so gut wie nichts. Ich habe praktisch nur diesen Namen und den in der Geburtsurkunde des Sohnes angegebenen Wohnort. Der Sohn Julius Edward wurde, laut Erzählung meiner Oma, recht fürh in einem Kinderheim von seiner Mutter abgegeben.

Nun ist mir bei dieser Geburtsurkunde der Randvermerk 2 nochmals aufgefallen. In diesem wurde der Name der Mutter in der Rechtschreibung korrigiert und das ein halbes Jahr nach der Geburt. Das fand ich schon mal merkwürdig warum man sich mit dieser Geburtsurkunde nach einem halben Jahr nochmals beschäftigt hat. Aber was mich noch mehr wundert ist, warum das auf Verfügung des Mecklenburgischen Amtsgerichtes zu Malchow geschieht.

Was für Aufgaben hatte solch ein Amtsgericht damals? Und warum verfügt dieses Gericht die Richtigschreibung eines Namens in einer Geburtsurkunde? Gibt es da vielleicht eine Möglichkeit für mich mehr über die Mutter des Kindes herauszufinden?

MfG André