Diskrepanz zwischen Kirchenbuch und Standesamt-Register?

[gembitzhauland]

Hallo zusammen,

ich hatte kürzlich in Katscher, ca. 1880-1890 nach den FN Döhner und Morawetz geforscht.
Im Kirchenbuch (Katholische Kirche Katscher, Taufen 1872-1908, Film-Nummer bei familysearch 2084475) bin ich mehrfach fündig geworden.
Das Staatsarchiv Opole hat im Standesamtregister Katscher 1874-1907 (http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/?l=...atscher&word2=) dagegen gar nichts gefunden. Ich hatte per polnischem Musterbrief angefragt, anschließend auf deren Bitte hin ca. 11 Euro als Vorabgebühr überwiesen.

Hier mein Anschreiben:

Szanowni Państwo,
Moi przodkowie z rodziny mieszkali w latach od 1880 do 1900
* ... Morawetz [mąż] i
* ... Morawetz [żona = Ehefrau], z domu Döhner
* Morawetz, Johanna [nazwisko, imię] * 06.01.1889 [urodzony]
* Döhner, Heinrich [nazwisko, imię] * ??? <1889 [urodzony]
w miejscowości Kietrz (Katscher)
Według internetowego systemu informacji (SEZAM) leżą w Państwa archiwum pod rejestrem "807/0 Urząd Stanu Cywilnego w Kietrzu" dokumenty / zapisku z tytułem Urząd Stanu Cywilnego w Kietrzu. Proszę mi podać w skrócie, czy wyżej wymieniona rodzina (z nazwiskiem, wydarzeniem (urodzenie, ślub, zgon) i rokiem)?
Koszty natychmiast zwrócę. Proszę mi podać włączną sumę rachunku oraz konto bankowe raz z międzynarodowym kodem IBAN i BIC.
Z góry dziękuję za wszelkie starania i pomóc.
Z pozdrowieniami

Ist Euch schon einmal soetwas passiert? Ich fand es sehr merkwürdig ...

Grüße,
gembitzhauland

[Löffel]

Hallo gembitzhauland,

dazu muss man gar nicht nach Polen gehen.
Ich habe kürzlich im Kirchenbuch meiner Gemeinde das von mir schon seit einiger Zeit gesuchte Sterbedatum eines Vorfahren gefunden. Daraufhin habe ich eine Anfrage an das zuständige Standesamt geschickt - und dort konnte man nichts finden! Ich habe nochmal nachgefragt und der nette Standesbeamte hat dann in den Büchern eines Nachbarstadtteils nachgesehen, schließlich sogar in allen Büchern der ganzen Stadt - Fehlanzeige! Er meinte dann, dass mein Vorfahr vielleicht ins Krankenhaus der Nachbarstadt gekommen sein und dort verstorben sein könnte, aber auch dort war nichts zu finden.

Schon seltsam manchmal!

Viele Grüße

Matthias