Geburtsurkunde aus Zabrze (Hindenburg OS)

[DUVL]

Für eine älteren Herrn suche ich seine Geburtsurkunde.
Er ist in Hindenburg im Jahre 1935 gebohren. Getauft wurde er in St. Antonius in Hindenburg.
Die Familie hat um 1939 eine Namensänderung durchgeführt.

Habe ich die Möglichkeit eine Kopie der Geburtsurkunde zu bekommen.
An welches Standesamt muss ich mich wenden.
Sind die Namensänderungen auf den Urkunden vermerk oder kann das zu problemen führen ?
Wie gehe ich da am besten vor?

[Friedhard Pfeiffer]

Sie müssen Polnisch schreiben - sonst erfolgt keine Antwort - an:
Urzad Stanu Cywilnego
ul. Wolnosci 211
einstellen.PL-41-800 Zabrze
und um Geburtsurkunde ersuchen. Diese wird dann in polonisierter Form nach dem "zuletzt" in Anmerkungen festgehaltenen Stand ausgestellt. Sie können aber auch darum ausdrücklich bitten, eine v o l l s t ä n d i g e Kopie des Geburtseintrages bitten. Dann wird der ursprüngliche Eintrag mit allen Fuß- und sonstigen Randvermerken erstellt.
Das ganze wird drei bis vier Wochen dauern und ist auch relativ teuer [35 - 40 Euro].
Sie haben aber auch die Möglichkeit, die Urkunde beim Standesamt I in Berlin, Schönstedtstr. 5, 13357 Berlin, zu erhalten. Dort wird aus den Zweitbüchern eine vollständige Kopie erstellt und ist dann billiger [8 - 10 Euro]. Allerdings müssen sie sich dort auf ewige Wartezeiten [etwa 2 Jahre].
Von St. Anronius sind übrigens die Kirchenbücher vor Ort erhalten. Auch das Pfarramt sollte Polnisch wegen der Taufurkunde angeschrieben werden. Nicht jeder Geistliche ist des Deutschen mächtig.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[DUVL]

herzlichen dank für die schnelle antwort.
Leider sind meine polnischen Sprachkenntise gleich null.
ich hab gelesen das es hier Vordrucke geben soll wo finde ich die?
Derk (van Look)

[Silke Schieske]

Hallo Derk,

Gib mal oben bei Suchen "Standesämter in Polen - Vorlagen" ein.

Da müsstest du fündig werden.

LG Silke